Traduction de «research which does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

rock which does not cover
rocher ne couvrant jamais

ball which does not conform to the regulations
ballon non réglementaire

field of play which does not conform to the regulations
champ de jeu non réglementaire

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

Definition: A disorder in which both schizophrenic and manic symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a manic episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, manic type. | Schizoaffective psychosis, manic type Schizophreniform psychosis, manic type
Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes maniaques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode maniaque. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type maniaque. | Psychose:schizo-affective, type maniaque | schizophréniforme, type maniaque

Definition: A disorder in which both schizophrenic and depressive symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a depressive episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, depressive type. | Schizoaffective psychosis, depressive type Schizophreniform psychosis, depressive type
Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes dépressifs sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode dépressif. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type dépressif. | Psychose:schizo-affective, type dépressif | schizophréniforme, type dépressif

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot talk about research, development and innovation without mentioning the National Research Council of Canada, which does an excellent job and plays a major role in helping all Canadian businesses to position themselves.
Lorsque l'on fait référence à la question de la recherche et développement et de l'innovation, je pense au Centre national de recherche du Canada, lequel fait un excellent travail et contribue largement au positionnement de l'ensemble de nos entreprises.

Not once in my colleague's speech did she acknowledge that the Canada Foundation for Innovation, which does a wonderful job of providing Canada's academic researchers with basic research infrastructure funding, also ensures that Canada's researchers have the bricks and mortar funding they need to ensure that their research programs continue long into the future.
Dans son discours, ma collègue n'a pas mentionné une seule fois que la Fondation canadienne pour l'innovation, qui fait de l'excellent travail en offrant aux chercheurs universitaires canadiens des fonds destinés à l'infrastructure de la recherche fondamentale, veille aussi à ce que les chercheurs canadiens disposent du financement de base nécessaire pour que leurs programmes de recherche se poursuivent pendant très longtemps.

Will the Commissioner take steps to ensure that everything possible is done to keep abreast of that form of research which does not raise the same ethical questions and which may well give the same or better results?
M. le commissaire va-t-il faire en sorte que tout soit mis en œuvre pour rester au fait de ces formes de recherche alternatives, qui ne posent pas les mêmes problèmes éthiques et qui peuvent donner des résultats identiques, voire meilleurs?

The interest from this Fund amounts to around EUR 60 million a year, which makes it possible to provide top-up subsidies for research that does not come under the 7th Framework Programme.
Les intérêts provenant de ce fonds s’élèvent à environ 60 millions d’euros par an, ce qui permet d’accorder des subsides complémentaires pour la recherche qui ne relève pas du 7 programme-cadre.

In the Commission’s research, which does not allow for the gain stemming from a reduction in acidification, the annual benefits are estimated at €2.7 bn and the costs, at €1.1.
Les recherches menées par la Commission, qui ne tiennent pas compte des avantages liés à la réduction de l'acidification, évaluent les gains annuels à 2,7 milliards d'euros et les coûts à environ 1,1 milliard d'euros.

There is a very innovative research climate in Israel, which, relative to its GDP, still spends more on research than does the EU, and is a world leader as regards the number of scientific publications per capita.
En matière de recherche, Israël est un pays très novateur et, comparativement à son PIB, il consent encore un effort financier plus important pour la recherche que l’UE. Ce pays se range parmi les premiers en ce qui concerne les publications scientifiques par tête d’habitant.

If the target is x million dollars, GM can do several things: research and application of the research, which is good; retrofit car factories, which sounds good; move to Michigan, which does not sound so good; get government credits and grants, which can be good or bad; buy credits from the Russian mafia, which is not so good; or buy credits from Mexico, which is not so good either.
Si l'objectif est de x millions de dollars, GM peut faire plusieurs choses: elle peut faire de la recherche et appliquer ses résultats, ce qui est bon; elle peut moderniser ses usines de fabrication de voitures, ce qui semble bien; elle peut déménager au Michigan, ce qui n'est pas aussi intéressant; elle peut obtenir des crédits et des subventions du gouvernement, ce qui peut être bon ou mauvais; elle peut acheter des crédits de la mafia russe, ce qui n'est guère intéressant; ou elle peut en acheter du Mexique, ce qui n'est pas très bien non plus.

There is strong resistance to this among many researchers in Europe who perform valuable medical research which does not involve biotechnology or genomics but may still be of great value to patients.
Cette position se heurte à une forte résistance de la part de nombreux chercheurs qui mènent en Europe des recherches médicales de valeur qui, pour n'être pas liées à la biotechnologie et à la génomique, n'en offrent pas moins des possibilités d'aide importantes aux patients.

Ms. Thornton: In this instance, that $11 million will go to the winners of the last competitive process, which includes the Prostate Centre's Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development in Vancouver; MaRS Innovation, which does therapeutics and medical devices in Toronto; the Centre for Probe Development and Commercialization in Hamilton; and the Centre for Drug Research and Development in Vancouver.
Mme Thornton : Dans le présent cas, les 11 millions de dollars seront remis aux gagnants du dernier processus concurrentiel, soit le Centre de la prostate — initiative de recherche translationnelle pour l'accélération et le développement des découvertes scientifiques à Vancouver; MaRS Innovation, qui fabrique des appareils thérapeutiques et médicaux à Toronto; le Centre pour le développement et la commercialisation des traceurs à Hamilton; et le Centre pour la recherche et le développement des médicaments à Vancouver.

How does the minister reconcile her statement with the fact that her government decided to cut by $7.2 billion its annual contribution to the Tokamak project in Varennes, which does research on nuclear fusion, the most promising form of renewable energy?
Comment la ministre concilie-t-elle sa déclaration avec le fait que son gouvernement ait pris la décision de couper sa contribution annuelle de 7,2 millions de dollars au projet Tokamak de Varennes, un programme de recherche sur la fusion nucléaire, une forme d'énergie renouvelable des plus prometteuses?