Vertaling van "research remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Member States may require, in accordance with national law, a written undertaking from the research organisation that, in the event that a researcher remains illegally in the territory of the Member State concerned, that research organisation is responsible for reimbursing the costs related to the stay and return incurred by public funds.
2. Les États membres peuvent exiger, conformément au droit national, un engagement par écrit de l'organisme de recherche que, dans l'hypothèse où le chercheur demeure illégalement sur le territoire de l'État membre concerné, cet organisme de recherche assume la responsabilité du remboursement des frais liés à son séjour et à son retour et supportés par les fonds publics.

The contribution made by nuclear researchers to all aspects of Union research remains of vital importance and it is therefore appropriate that Horizon 2020 covers nuclear research as well.
La contribution apportée par les chercheurs dans le domaine du nucléaire à tous les aspects de la recherche dans l'Union continue d'être d'une importance vitale, et il est donc approprié qu'Horizon 2020 couvre également la recherche nucléaire.

Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
La recherche restant une condition préalable au développement de la biotechnologie, il y a lieu d'adapter le plan d'action au nouveau 7ème programme-cadre.

However, I am pleased that by discussing this report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure, we are sending out an important signal that research remains a priority activity for the European Union.
Toutefois, je me réjouis qu’à l’occasion du débat sur ce rapport relatif à la proposition de règlement du Conseil relatif à un cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche, nous envoyions un signal important: la recherche reste une activité prioritaire aux yeux de l’Union européenne.

Despite being the driving force behind innovation and therefore growth, well-being and sustainable development, scientific research remains, generally speaking, badly integrated within society.
Moteur de l’innovation et donc de la croissance, du bien-être et du développement durable, la recherche scientifique demeure, de manière générale, mal intégrée dans la société.

3. Member States may require, in accordance with national legislation, a written undertaking of the research organisation that in cases where a researcher remains illegally in the territory of the Member State concerned, the said organisation is responsible for reimbursing the costs related to his/her stay and return incurred by public funds.
3. Les États membres peuvent exiger, conformément à la législation nationale, un engagement par écrit de l'organisme de recherche, que au cas où le chercheur demeure illégalement sur le territoire de l'État membre concerné, cette organisation assumera la responsabilité du remboursement des frais liés à son séjour ou à son retour et supportés par les fonds publics.

3. Member States may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of return paid from public funds.
3. Les Etats membres peuvent exiger, conformément à la législation nationale, un engagement par écrit de l'organisme de recherche, prévoyant que, au cas où le chercheur demeure illégalement sur le territoire de l'Etat membre concerné, cet organisme assumera la responsabilité du remboursement des frais de séjour, de santé et de retour, financés par les fonds publics.

3. Member States may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of returns paid from public funds.
3. Les États membres peuvent exiger, conformément à la législation nationale, un engagement par écrit de l'organisme de recherche, prévoyant que, au cas où le chercheur demeure illégalement sur le territoire de l'Etat membre concerné, cet organisme assumera la responsabilité du remboursement des frais de séjour, de santé et de retour, financés par les fonds publics.

(8) The strengthening of relations between those involved in civil protection and researchers remains crucially important,
(8) Le renforcement des relations entre acteurs de la protection civile et chercheurs reste d'une importance fondamentale,

To ensure that EEVC research remains a dynamic process which is at the cutting edge of technological development in the field of pedestrian protection, it is also essential that the Committee has access to an adequate and reliable source of funding, via a combination of support from the EU's Framework Programme for Research and Technological Development, and the domestic research budgets of Member States.
Pour que les travaux de l'EEVC puissent continuer de s'inscrire dans un processus dynamique à la pointe du développement technologique en matière de protection des piétons, il est de surcroît essentiel que ce comité ait accès à un financement adéquat et sûr, alimenté, au niveau de l'UE, par le programme-cadre de recherche et de développement technologique et, au niveau des États membres, par les budgets nationaux de la recherche.