Traduction de «research like ourselves » (Anglais → Français) :

I think the onus is placed across the divide; I think the onus is on funders of research like ourselves, who should demand of multidisciplinary project teams to come with solid economic analyses around some of these new innovations that provide health authorities from the provincial standpoint justification for deciding, decision making on clear evidence that yes, this will bring value.
Je crois que la responsabilité se situe au milieu. Il incombe à ceux qui financent la recherche, comme nous-mêmes, d'exiger des équipes de projet pluridisciplinaires de produire de bonnes analyses économiques de certaines de ces innovations pour permettre aux autorités provinciales de la santé de prendre des décisions éclairées fondées sur des preuves concluantes établissant la valeur des moyens proposés.

Small centres like ourselves don't have many research institutes.
Les petits centres, comme le nôtre, n'ont pas beaucoup d'instituts de recherche.

Instead of redoing the same projects, let us look at things where we are working together on this so that we can reduce or extend that $12 million into as much research as possible, like the actual hard research rather than to be duplicating ourselves here.
Au lieu de faire le même travail deux fois, nous examinons ensemble les projets pour réaliser le plus de recherche possible avec les 12 millions alloués, c'est-à-dire faire de la vraie recherche en évitant les chevauchements.

Just two months ago we announced our plans to spend $1.4 billion ourselves on areas like health research, early intervention with children to prevent illness and improving health for aboriginal and first nations throughout this country.
Par la même occasion, le gouvernement a annoncé qu'il affecterait lui-même 1,4 milliard de dollars à des secteurs comme ceux de la recherche en santé, de l'intervention précoce auprès des enfants afin de prévenir les maladies et de l'amélioration de la santé des autochtones et des premières nations de tout le pays.

Mr. Nelson Riis: As a supplementary question, if we were going to target reinvestment in research in a way to send a signal to those people who are thinking of leaving the country, or have already left and would like to come back, what would be the most significant area of investment we could take to send a signal to the research community that we're serious about restoring in a very serious way support for research and putting ourselves on the sort of cutting edge of knowledge-based economy?
M. Nelson Riis: Si nous voulions cibler les investissements en recherche de manière à donner un signal aux chercheurs qui songent à quitter le pays, ou à ceux qui l'ont quitté et qui aimeraient y revenir, dans quels secteurs faudrait-il investir le plus? Comment pourrions-nous dire aux chercheurs que nous voulons sérieusement rétablir le soutien public à la recherche, dans l'intérêt d'une économie fondée sur le savoir de pointe?

We are also deceiving ourselves if, like one of the previous speakers, we believe that research is being carried out into the very neurotoxic substances that feature in the alarming brain study to which she refers.
Nous nous trompons nous-mêmes également si, comme l’une des oratrices précédentes, nous croyons que la recherche est menée sur les substances très neurotoxiques qui figurent dans l’étude alarmante sur le cerveau à laquelle elle se réfère.

I was happy to hear, Commissioner, that, like ourselves, you are convinced of the need to give priority, in the area with which we are concerned, to research and that it is perhaps at this level that we could undertake the type of pilot project you mooted.
J’ai été heureux d’entendre, Monsieur le Commissaire, que vous avez, comme nous, la conviction qu’il faut donner, dans le domaine qui nous préoccupe, la priorité à la recherche et que c’est peut-être à ce niveau que nous pourrions entreprendre le type de projet pilote dont vous avez évoqué la possibilité.

In fact, on 17 October the European Parliament will be holding a round table presenting a video, a brochure and a website where politicians like ourselves, police officers, journalists, researchers and students can obtain information.
Le 17 octobre prochain, le Parlement européen organise d’ailleurs une table ronde où seront présentés une vidéo, une brochure et un site internet d’où les hommes politiques tels que nous, mais aussi les forces de l’ordre, les journalistes, les chercheurs et les étudiants pourront obtenir des informations.

We have to work together on early warning systems, on research into environmental changes, in order to be able to prepare ourselves, rather than, like a rabbit fixated by a snake, waiting for the worst to happen, but getting to grips with it early on, in order to see what can be prevented right from the outset.
Nous devons collaborer pour mettre en place des systèmes d'alerte rapide, pour effectuer des recherches sur les changements climatiques, afin de pouvoir nous y préparer, de ne pas être pris de court et d'attendre, comme un lapin fixé par un serpent, que le pire se produise, mais au contraire de nous y atteler suffisamment tôt pour voir ce qui peut être évité dès le départ.