Traduction de «research in canada has fallen quite substantially » (Anglais → Français) :

I think the number that would come from carbon capture and storage technology is in the range of 20% of their emission reductions. It's really important for us, as Canada—and Canada has leadership and knowledge in this, in Saskatchewan notably—to fully explore that technology, to work in partnership with those who have the expertise in the private sector or in academia in Saskatchewan, for example, so that we fully assess the potential, which could be quite substantial, to store carbon and therefore improve the GHG performance of the economy.
Je pense que les technologies de captage et de stockage de CO pourraient permettre de réduire les émissions de 20 p. 100. Il est très important pour nous, au Canada — il faut dire que le Canada, et plus particulièrement la Saskatchewan, est un chef de file et un expert dans le domaine — d'explorer cette technologie en profondeur et de travailler en partenariat avec ceux qui ont l'expertise dans le secteur privé ou dans le milieu universitaire en Saskatchewan, par exemple, afin que nous puissions évaluer avec précision le potentiel, qui pourrait être énorme, de stocker du carbone et, ainsi, d'améliorer le rendement de l'économie en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, and considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Or, cet objectif ne peut être atteint dans la mesure où de nombreuses dispositions ayant amendées plusieurs fois, souvent en grande partie, restent dispersées et qu’il est nécessaire de procéder à un travail de recherche considérable, en comparant de nombreux instruments différents, pour identifier les règles actuelles.

But one thing this committee might want to consider is looking at the level of public research investment in agriculture and benchmarking Canada versus some of our competitors like the U.S. The numbers are quite startling when you see that the level of public investment in agricultural research in Canada has fallen quite substantially.
Le comité aurait peut-être notamment intérêt à examiner le niveau de l'investissement public en matière de recherche en agriculture et à faire la comparaison entre le Canada et certains de ses concurrents comme les États-Unis. On constate que le niveau d'investissement public dans la recherche agricole au Canada a diminué dans des proportions assez étonnantes.

− (PT) I am voting for this report, firstly because it is a substantial improvement on the current bilateral agreements between Member States and Canada, which are quite restricted, and secondly because of the significant improvement that it offers in terms of services and air connections between the two markets, with the resulting economic, environmental, security, passenger transport, competition and legal benefits, amongst other things.
− (PT) Je vote pour ce rapport, d’abord parce qu’il constitue une amélioration significative par rapport aux accords bilatéraux actuels entre les États membres et le Canada, très restreints à ce jour, et ensuite parce qu’il apporte de grandes améliorations en matière de services et de liaison entre les deux marchés et qu’il aura des répercussions positives pour l’économie, l’environnement, la sécurité, le transport des passagers, la concurrence et les aspects juridiques, entre autres.

E. Whereas public and private investment in research and development work on energy technologies is of key importance; whereas, however, public and private finance dedicated to energy research in the EU has fallen substantially since the last oil crisis,
E. considérant que l'investissement public et privé dans les activités de recherche-développement en matière de technologies énergétiques revêt une importance capitale mais que pourtant les fonds privés et publics investis dans la recherche énergétique dans l'UE ont nettement baissé depuis la dernière crise pétrolière,

They have demonstrated a considerable success in reducing dormant commitments and sleeping commitments so that the reste à liquider has fallen quite substantially.
Avec beaucoup de succès, les engagements dormants ont pu être réduits, entraînant par la même occasion une réduction notable du "reste à liquider".

But I don't think we should look at that as a cutback, because if you add in all the research that's been done in that period, it has gone up quite substantially.
Mais à mon avis, il ne faut pas voir cela comme des coupures, car si vous tenez compte de toutes les recherches qui ont été effectuées au cours de cette période, il y a eu au contraire une augmentation substantielle.

Given that the euro was launched on the markets on 1 January 1999 and that since that date it has - despite stable prices in the eurozone - fallen substantially against the US dollar, the pound sterling and the Swiss franc - it is necessary to conclude that, as far as the euro is concerned, the general trend has been quite clearly downward.
Dès lors, considérant que l'euro est apparu sur les marchés le 1 janvier 1999 et que, depuis lors, il a beaucoup perdu de sa valeur par rapport non seulement au dollar américain et à la livre sterling, mais aussi au franc suisse, on peut déduire sans se tromper que l'euro accuse résolument, malgré la stabilité des prix dans la zone euro, une tendance à la baisse.

First, since the mid-1980s, public funding of agriculture and food research in Canada by government has fallen quite sharply.
Premièrement, depuis le milieu des années 1980, le financement public des recherches dans le domaine agroalimentaire au Canada a chuté assez brusquement.

Every year on that occasion, Canada Lands has been paying a quite substantial dividend.
Chaque année, par la même occasion, la Société immobilière du Canada verse un dividende assez important.