Traduction de «research for both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

online research | cyber research | Internet research | Web research | e-research | electronic research
recherche en ligne | cyberrecherche | recherche sur Internet | recherche dans Internet | recherche dans l'Internet | recherche sur le Web | recherche électronique

research and development expenses | research and development costs | R&D expenses | R&D costs | expenses of research and development | costs of research and development | research and development | R&D
frais de recherche et de développement | frais de recherche et développement | frais de recherche-développement | frais de RD | frais de recherche et de mise au point | recherche et développement | frais de R&D | R&D

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The signing of the agreement on RD co-operation on the peaceful use of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the People's Republic of China launches research co-operation on the peaceful use of nuclear energy and gives access to research facilities for researchers from both sides.
La signature de l'accord de coopération en matière de recherche et de développement dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie (Euratom) et le gouvernement de la République populaire de Chine institue une coopération en matière de recherche dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et ouvre un accès aux installations de recherche pour les chercheurs des deux parties.

16. Calls for increased transparency of Community research funding and a better communication of research findings, both within the scientific community and to agricultural practitioners and rural development players, and believes that the coordination of research activities between the EU, the Member States and regional research institutions must be improved;
16. demande une plus grande transparence de la promotion de la recherche communautaire ainsi qu'une meilleure diffusion de ses résultats, tant au sein de la communauté scientifique qu'auprès des praticiens de l'agriculture et des acteurs du développement rural, et estime qu'une meilleure coordination des activités de recherche entre la Communauté, les États membres et les établissements de recherche régionaux est indispensable;

However, government research institutions and industry lost research staff, both women and men, in about half of the Associated countries during the same period.
Cependant, les instituts de recherche publics et l'industrie ont perdu du personnel scientifique - tant féminin que masculin - dans plus ou moins la moitié des pays associés au cours de la même période.

The agreement brokered by European Research Commissioner Philippe Busquin and the US Secretary or Energy, Mr. Spencer Abraham, aims to strengthen research links, by bringing together EU and US researchers from both the public and private sectors.
L'accord négocié par le commissaire européen chargé de la recherche Philippe Busquin et le ministre américain de l'énergie M. Spencer Abraham vise à renforcer les liens en matière de recherche en réunissant des chercheurs de l'UE et des États-Unis provenant tant du secteur public que du secteur privé.

The aim is to provide for reciprocal access for researchers ot both parties' respective research and development activities under an agreement concluded for an initial period of five years and which may be renewed tacitly.
Cet accord vise à offrir aux chercheurs un accès réciproque aux activités de recherche et de développement des deux parties dans le cadre d'un accord conclu pour une période initiale de cinq ans et qui peut être renouvelé tacitement.

In making its contribution to realising these benefits, this theme will focus on integrating post-genomic research and related molecular mechanisms into the more established biomedical and biotechnological approaches, and will facilitate the integration of research capacities (both public and private) across Europe to increase coherence and achieve critical mass.
Afin de contribuer à cette avancée, les travaux menés au titre de ce domaine thématique s'attacheront principalement à intégrer la recherche postgénomique et les mécanismes moléculaires qui s'y rattachent dans les démarches biomédicales et biotechnologiques plus conventionnelles, et favoriseront l'intégration des capacités de recherche (publiques et privées) dans toute l'Europe en vue de renforcer la cohérence des activités et d'atteindre une masse critique.

In making its contribution to realising these benefits, this theme will focus on integrating post-genomic research into the more established biomedical and biotechnological approaches, and will facilitate the integration of research capacities (both public and private) across Europe to increase coherence and achieve critical mass.
Afin de contribuer à cette avancée, les travaux menés au titre de ce domaine thématique s'attacheront principalement à intégrer la recherche postgénomique dans les démarches biomédicales et biotechnologiques plus conventionnelles, et favoriseront l'intégration des capacités de recherche (publiques et privées) dans toute l'Europe en vue de renforcer la cohérence des activités et d'atteindre une masse critique.

In drawing up this report the rapporteur had the opportunity of visiting the JET site in Culham, UK, where he discussed the state of the art and the future of fusion research with both senior and young researchers.
En préparant le présent rapport, le rapporteur a pu visiter le site de JET à Culham, au RoyaumeUni, où il s'est entretenu avec des chercheurs de toutes les générations sur l'état actuel et l'avenir de la recherche sur la fusion.

The workshop succeeded in establishing a network of researchers from both the north and the south, who are ready to undertake research around four themes, one of which will be data on children affected by armed conflict.
L'atelier est parvenu à mettre en place un réseau de chercheurs en provenance du Nord et du Sud, chercheurs qui sont prêts à entamer des recherches autour de quatre thèmes, dont l'un touche aux données relatives aux enfants concernés par les conflits armés.

The projects will involve partners from eleven EC Member States, five EFTA countries and Yugoslavia, and will be carried out through pre-competitive collaborative RD which promotes cooperation between industry, universities and research institutions (both public and private).
Ces projets impliqueront des partenaires de onze pays membres de la Communauté, cinq pays de l'AELE ainsi que la Yougoslavie. Les travaux de RD précompétitive concernés ont pour effet de promouvoir la coopération entre industries, universités et centres de recherche (à la fois publics et privés).