Vertaling van "research efforts must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

The Optimal Distribution of IAEA Inspection Effort: Research Report for the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division
The Optimal Distribution of IAEA Inspection Effort: Research Report for the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That means that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace RD plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
Il importe donc d'accorder la priorité à la création effective d'un marché européen des équipements de défense, au lancement d'une action préparatoire réussie sur la recherche dans le domaine de la sécurité, au renforcement des efforts de recherche en matière de défense à travers un plan européen de R D pour l'industrie aérospatiale de défense, ainsi qu'à la création d'une agence européenne, tout en assurant également la stabilité à long terme des programmes de recherche dans l'aéronautique civile.

Actions agreed at European level must be matched by a solid nationally funded research effort that delivers results at national and local levels, and that allows for unhampered cross-border co-operation between the best researchers from public and private sectors in dedicated fields.
Les actions convenues à l'échelle européenne doivent s'accompagner d'un vigoureux effort de recherche à financement national qui donne des résultats sur les plans national et local et qui permette une coopération transfrontalière sans entrave entre les meilleurs chercheurs des secteurs public et privé dans des domaines spécialisés.

In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers.
En outre, il sera nécessaire d'agir avec détermination pour augmenter le nombre et la qualité des chercheurs actifs en Europe, notamment en attirant davantage d'étudiants dans les disciplines scientifiques, techniques et d'ingénierie et en améliorant les perspectives de carrière et la mobilité transnationale et intersectorielle des chercheurs.

Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Il faut redoubler d'efforts pour mobiliser les PME et les chercheurs.

Given that the key message of the communication is that referring to the relevant Community policies, which include research, efforts must be made to interconnect regions into the fabric of a truly European Research Area.
Et, eu égard au fait que le message clé de cette communication se réfère aux politiques communautaires pertinentes, parmi lesquelles la recherche est citée, il faut faciliter la connexion des régions avec le tissu d’un véritable Espace européen de la recherche.

Stepping up Europe's public and private research effort must be the EU's top political priority in order to guarantee the future of European industry.
L'intensification de l'effort européen de recherche publique et privée doit être la priorité politique absolue de l'UE pour assurer un avenir à l'industrie européenne.

Research efforts must be coherent with other Union policies and must take account of future developments such as the reform of the common fisheries policy.
Les efforts de recherche doivent être cohérents avec les autres politiques de l'Union et tenir compte des développements futurs comme la réforme de la Politique commune de la pêche.

29. Efforts have successfully been made to improve the coordination of national research programmes in the context of the Sixth Framework Programme and these efforts must be strengthened.
29. Les efforts entrepris avec succès dans le 6ème Programme-Cadre pour améliorer la coordination des programmes nationaux de recherche doivent être renforcés.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the coordination and pooling of European research efforts must not lead to the demise of competition between research establishments.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la coordination ou la concentration des activités européennes de recherche ne doit pas entraîner une disparition de la concurrence entre les instituts de recherche.

2. Believes that European research will be at its most efficient if there is a joint European research area in which joint action is taken to define joint objectives and to make the best possible use of resources to achieve these objectives, with due regard for the subsidiarity principle and with a view to achieving substantial European added value; observes that these joint European research efforts must not stand in the way of the pursuit of competing research programmes by the Member States;
2. considère que la recherche européenne donnera son rendement maximal si elle s'appuie sur un espace européen commun, où les objectifs seront fixés en commun, en tenant compte du principe de subsidiarité et de l'objectif d'une valeur ajoutée européenne significative et si les ressources permettant d'atteindre ces objectifs sont affectées de façon optimale, mais souligne que cette convergence des activités européennes de recherche ne peut constituer un obstacle à la poursuite des efforts de recherche concurrents entrepris par les États membres;