Traduction de «rescue work crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rescue operation | rescue work
opération de sauvetage

courses in first aid and mine rescue work
cours de secourisme et de premiers soins

Use of Commercial or Military Submersibles for Submarine Rescue Work
Emploi de submersibles militaires ou civils pour les opérations de sauvetage de sous-marins

Rescue Working Group
Groupe de travail sur le sauvetage

rescue work
opération de sauvetage

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

Working Party on Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion
Groupe de travail Sauvetage, incendies et feux de mines

Working Party on First Aid and Rescue
Groupe de travail Secours et sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While we keep working to a political solution to the political crisis in the country, that brings peace and reconciliation, we also continue to support the communities and the Libyan authorities, also in their capacity to address the migration flows, rescue migrants, making sure that human rights are respected, and fight against the smuggling networks.
Alors que nous continuons à travailler à une solution politique de la crise politique dans le pays qui apporte paix et réconciliation, nous continuons également à soutenir les communautés et les autorités libyennes, y compris en ce qui concerne leur capacité à faire face aux flux migratoires, à sauver des migrants, en veillant au respect des droits de l'homme, et à lutter contre les réseaux de trafic de migrants.

Mr. Speaker, I stand tonight to again address a most serious issue, in fact, what could be called a crisis situation that we are facing in Newfoundland and Labrador with the closure of the maritime rescue sub-centre in St. John's. People who have ever worked or travelled on the ocean know only too well how important it is to have that safety net and to know that if they need help it is there for them.
Monsieur le Président, ce soir, j'interviens encore une fois au sujet d'un problème très grave. En fait, je pense qu'on pourrait dire que la population de Terre-Neuve-et-Labrador doit composer avec une situation de crise provoquée par la fermeture du sous-centre de sauvetage maritime de St. John's. Les gens qui ont déjà travaillé ou voyagé en mer savent très bien qu'il est important de pouvoir compter sur un filet de sécurité et de savoir qu'au besoin, celui-ci pourra leur venir en aide.

European workers, having paid to rescue the banks and been subjected to exhausting austerity measures, are again being forced to pay for the consequences of the crisis, a crisis which they did not cause, by working longer years for a smaller pension.
Les travailleurs européens qui ont payé pour le sauvetage des banques et qui ont été soumis à d’insupportables mesures d’austérité, sont une nouvelle fois obligés de payer les conséquences de la crise – une crise qu’ils n’ont pas provoquée – en travaillant plus d’années pour une retraite amenuisée.

Our Canadian Forces search and rescue experts started working in the early hours of this crisis to find Canadians trapped under the rubble.
Nos experts des Forces canadiennes en matière de recherche et de sauvetage ont travaillé dès les premières heures de cette crise pour retrouver les Canadiens ensevelis sous les décombres.

If the European Union was really looking to help Europe out of the crisis, it should be investigating and working on the causes of the crisis, but it prefers to be seen as the charity that will come to rescue the poor.
Si l’Union européenne cherchait réellement à sortir l’Europe de la crise, elle enquêterait et travaillerait sur les causes de cette crise, mais elle préfère être considérée comme l’œuvre de charité qui vient secourir les pauvres.

The Czech Presidency, following on from the activities of its predecessor, is working hard to resolve the problems caused by the current financial and economic crisis and in this context has adopted measures at various levels. It has established a joint framework for Member States, as can be seen for example from the bank rescue plan, the European economic recovery plan, the regulation and supervision of financial markets.
La présidence tchèque, dans le prolongement des activités de son prédécesseur, travaille dur pour régler les problèmes causés par la présente crise économique et financière; dans ce contexte, elle a adopté des mesures à divers niveaux: elle a mis sur pied un cadre commun pour les États membres, comprenant entre autres le plan de sauvetage bancaire, le plan de relance économique européenne, la régulation et la supervision des marchés financiers.

By the year 2003 they want to be able to deploy 50 60 000 troops capable of the full range of what are known as the Petersberg tasks: humanitarian and rescue work, crisis management, peace-keeping, and even peace-making.
D'ici 2003, ils veulent être en mesure de déployer 50 à 60 000 hommes capables de mener à bien les missions dites de Petersberg: les opérations humanitaires et de secours, la gestion des crises, les missions de maintien et même de rétablissement de la paix.