Traduction de «rescue merger concept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rescue merger
concentration de sauvetage

rescue merger
fusion de sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the financial difficulties of Eurodiol and Pantochim, and in accordance with the rescue merger concept ("failing firm defence") originally developed in the Kali+Salz/Treuhand/MDK decision (IV/M.308), the Commission had to compare the impact of the merger on the market with that caused by the disappearance of the two Belgian companies if the acquisition was not authorised.
Compte tenu des difficultés financières d'Eurodiol et de Pantochim, et conformément à la notion de fusion de sauvetage ("thèse de l'entreprise défaillante") initialement développée dans la décision Kali+Salz/Treuhand/MDK (IV/M.308), la Commission a dû comparer l'impact de la fusion sur le marché avec l'impact qu'aurait la disparition des deux firmes belges au cas où le rachat ne serait pas autorisé.

According to this concept, a transaction can be regarded as a rescue merger if the competitive market structure would deteriorate in a similar fashion even if the merger did not take place (i.e. because the undertaking would exit the market).
Selon cette théorie, une opération peut être considérée comme une concentration de sauvetage s'il apparaît que la structure concurrentielle du marché se détériorerait tout autant si l'opération de concentration n'avait pas lieu (étant donné que l'entreprise sortirait du marché).

The Commission thus concluded that the concept of a rescue merger is applicable and approved the operation.
La Commission a donc conclu que la notion de fusion de sauvetage était applicable et a approuvé l'operation.