Vertaling van "rescue aid which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rescue aid
aide de sauvetage

search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts
prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer

assist in search and rescue missions | conducting search and rescue missions | assisting in search and rescue missions | perform search and rescue missions
effectuer des missions de recherche et de sauvetage

arrange rescue missions | organise rescue missions | coordinate rescue missions | coordinate search and rescue missions
coordonner des missions de sauvetage

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

search and rescue satellite aided tracking system [ SARSAT system | search and rescue satellite-aided tracking system | search & rescue satellite aided tracking system ]
système de recherche et sauvetage assisté par satellite [ système SARSAT | système de poursuite par satellite SAR ]

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

search and rescue | search and rescue service | SAR [Abbr.]
équipes de recherche et de sauvetage | recherche et sauvetage | services de recherche et de sauvetage | SAR [Abbr.]

simplified aid for EVA rescue [ SAFER | simplified aid for extravehicular rescue | jet-propelled life jacket | mini-jetpack ]
système de sauvetage SAFER [ SAFER | veste de sauvetage à propulsion | système moteur SAFER | gilet de sauvetage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The guidelines also stipulate a uniform period of ten years during which the beneficiary of the aid may not receive any additional rescue or restructuring aid.
Les lignes directrices prévoient par ailleurs une période uniforme de dix ans pendant laquelle l’entreprise bénéficiaire de l’aide ne peut recevoir aucune aide au sauvetage ou à la restructuration supplémentaire.

The present role of the Canadian Coast Guard is aid to navigation, safety and search and rescue, at which they are very good.
Le rôle actuel de la Garde côtière canadienne est les aides à la navigation, la sécurité, la recherche et le sauvetage, et elle fait du très bon travail dans ce domaine.

Technical rooms: Technical rooms are enclosed spaces with doors for access/egress inside or outside the tunnel with safety installations which are necessary for at least one of the following functions: self-rescue, evacuation, emergency communication, rescue and fire fighting, signalling and communication equipment, and traction power supply.
locaux techniques: les locaux techniques sont des espaces fermés munis de portes d'entrée/sortie à l'intérieur ou à l'extérieur du tunnel et pourvus d'installations de sécurité qui sont nécessaires pour au moins une des fonctions suivantes: autosauvetage, évacuation, communication en situation d'urgence, secours et lutte contre l'incendie, équipements de signalisation et de communication et alimentation en énergie électrique de traction.

It is important to specify measures in the field of rescue which are based on the assumption that rescue services intervening in a tunnel accident shall protect lives, not material values such as vehicles or structures.
En ce qui concerne les secours, il est important d'élaborer des mesures fondées sur le principe selon lequel les services de secours intervenant après un accident survenu dans un tunnel ont pour mission de protéger les vies humaines et non les biens matériels tels que les véhicules ou les structures.

When, in the course of a sea operation, the participating units have reason to believe that they are facing a phase of uncertainty, alert or distress as regards a vessel or any person on board, they shall promptly transmit all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and rescue region in which the situation occurs and they shall place themselves at the disposal of that Rescue Coordination Centre.
lorsque, au cours d’une opération en mer, les unités participantes ont des raisons de penser qu’elles sont confrontées à une phase d’incertitude, d’alerte ou de détresse en ce qui concerne un navire ou toute personne se trouvant à bord, elles transmettent rapidement toutes les informations dont elles disposent au centre de coordination du sauvetage compétent pour la région de recherche et de sauvetage dans laquelle la situation survient et se tiennent à la disposition dudit centre de coordination du sauvetage.

Technical rooms are enclosed spaces with doors for access/egress inside or outside the tunnel with safety installations which are necessary for the following functions: self rescue and evacuation, emergency communication, rescue and fire fighting and traction power supply.
Les locaux techniques sont des espaces fermés avec des portes permettant l'entrée et/la sortie vers l'intérieur ou l'extérieur du tunnel et comportant des équipements de sécurité qui sont nécessaires aux fonctions suivantes: autosauvetage et évacuation, communication en situation d'urgence, interventions des services de secours, lutte contre l'incendie ainsi que l'alimentation en énergie électrique de traction.

In addition to the rescue aid package of €30.5 million set up in January 2002, which was notified to the Commission after it had been paid and was renewed on several further occasions without a restructuring plan being submitted, the Commission is also planning to investigate the deferral of payment of social security contributions and airport charges amounting to €60 million which have been mentioned in the press but have not been notified by France to the Commission.
En sus de l'aide au sauvetage de 30,5 millions € mise en place en janvier 2002, notifiée à la Commission après son versement effectif et renouvelée ensuite plusieurs fois sans qu'un plan de restructuration n'ait été transmis, la Commission compte également examiner les reports de cotisations sociales et de charges aéroportuaires à hauteur 60 de millions €, évoquées par la presse sans avoir fait l'objet d'une notification par la France.

These measures in particular include rescue aid totalling €30.5 million which was granted following the compulsory liquidation of Swissair, the former shareholder in AOM and Air Liberté, which Air Lib took over in 2001.
Ces mesures comprennent notamment une aide au sauvetage de 30,5 millions € accordée suite au dépôt de bilan de Swissair, l'ancien actionnaire des compagnies AOM et Air Liberté, reprises par Air Lib en juillet 2001.

The rescue aid, which must be repaid in the medium term, is intended to enable the three recipients to remain temporarily afloat and to avoid job losses, which should benefit all of ABX's activities.
L'aide au sauvetage, remboursable à moyen terme, doit permettre de maintenir temporairement la viabilité et de prévenir la perte d'emplois au sein des trois entités bénéficiaires, ce qui devrait également bénéficier à l'ensemble des activités ABX.

Between July 1995 and April 1996 Land Thüringen granted three different, successive amounts of rescue aid in the form of loans to Thüringer Motorenwerke, although the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty emphasise that, in principle, rescue aid is only a one-off operation and that consequently a series of rescues which is simply limited to preserving the status quo or deferring inevitable bankruptcy is regarded as unacceptable.
Entre juillet 1995 et avril 1996, le Land de Thüringen a accordé, sous forme de prêts, 3 aides au sauvetage successives à Thuringer Motorenwerke GmbH alors que l encadrement communautaire des aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficultés souligne que ce type d'aide est en principe une opération exceptionnelle et que dès lors une série d actions qui se bornent à maintenir le status quo ou à retarder la faillite est inacceptable.