Vertaling van "rescue a woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Freedom from Fear a Woman's Right, a Community Concern, a National Priority
Vivre à l'abri de la peur : un droit pour les femmes, une préoccupation de société, une priorité nationale

The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view
The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view

abuse of a woman in a position of need or dependency
abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

abduction of a woman incapable of resistance
enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense

A Woman's Guide to Spiritual Renewal
A Woman's Guide to Spiritual Renewal

search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

arrange rescue missions | organise rescue missions | coordinate rescue missions | coordinate search and rescue missions
coordonner des missions de sauvetage

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neighbours noticed the blaze, arrived and rescued the woman and children from the inferno.
Les voisins ont vu le brasier, et ils sont venus à la rescousse de la femme et des enfants.

14. Reminds the Saudi Government of its commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and those which are incumbent upon it under UN General Assembly resolution 53/144 adopting the Declaration on Human Rights Defenders; reminds it, on this basis, of its duty to unequivocally sanction the principle of equality between men and women and the prohibition of any form of discrimination or violence against women and girls, and regrets, therefore, the recent sentencing of two Saudi women activists to 10 months in prison and a ban on leaving the country for two years, for having rescued a woman who was a victim of domestic violence;
14. rappelle au gouvernement saoudien ses engagements au titre de la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 53/144 de l'Assemblée générale des Nations unies portant adoption de la déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme; rappelle également aux autorités saoudiennes leur obligation de consacrer sans équivoque le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et l'interdiction de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles et déplore, par conséquent, la récente condamnation de deux activistes saoudiennes à dix mois de réclusion et à une interdiction de sortie du territoire pendant deux ans pour avoir porté assistance à une femme victime de violences domestiques;

He is receiving this medal for rescuing a woman from her car, which plunged into the Fraser River after a collision.
L'agent Proctor sera décoré pour avoir secouru une femme dont la voiture avait plongé dans le fleuve Fraser à la suite d'une collision.

I too would like to conclude with heartfelt thoughts for the victims, their families and the people affected, but I am especially proud, as an Italian woman from that area, to extend special thanks once more for the efforts made by the institutions, all the political parties and above all the rescue teams, civil protection and the Red Cross.
Je voudrais conclure en exprimant mes pensées les plus sincères à l’égard des victimes, de leurs familles et de toutes les personnes qui ont été touchées. En tant que femme italienne originaire de cette région, je suis fière de pouvoir remercier tout particulièrement de leurs efforts les institutions, les partis politiques, les sauveteurs, la protection civile et la Croix-Rouge.

Back at the turn of the last century a young man sought to rescue a woman who had fallen through the ice while skating on the Ottawa River and he lost his life rescuing her.
Au tournant du siècle dernier, un jeune homme a tenté de secourir une femme qui était tombée à travers la glace en patinant sur la rivière des Outaouais.

Neighbours noticed the flames, arrived and rescued the woman and children from the inferno.
Des voisins témoins de l'incendie se sont rendus sur les lieux et ont sauvé la femme et les enfants du brasier avant l'arrivée des pompiers.

John Gibson, a helicopter pilot with 23 years experience, used his training to rescue a woman and a two year old boy from the crash site.
John Gibson, qui a 23 ans d'expérience comme pilote d'hélicoptère, a mis à profit sa formation pour secourir une femme et son enfant de deux ans sur les lieux de l'écrasement.