Traduction de «reread the clauses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limitation of liability clause [ clause limiting the liability ]
clause limitative de responsabilité [ clause de limitation de responsabilité ]

clause which prohibits reducing the level of protection | non-reducing clause | non-regression provision
clause de non-régression

clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium
clause de régularisation

Claus recovery plant (1) | installation using the Claus method (2)
installation Claus

Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text
Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise

clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price
clause subordonnant le transfert de propriété au parfait paiement du prix

Agreement on the application of the most-favored-nation clause
Accord sur l'application de la clause de la nation la plus favorisée

separability of the arbitration clause
autonomie de la convention d'arbitrage (1) | détachement de la convention d'arbitrage (2)

clauses on the insured risks
clauses relatives aux risques assurés

contract bill of the special clauses
cahier des clauses spéciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suprisingly, in this case, while the purpose of the bill is to increase financing, not a single clause—I have read and reread them, because I am a member of the Standing Committee on Industry, where we studied the bill clause by clause—is consistent with the purpose.
Chose étonnante, dans ce cas-ci, le projet de loi vise à accroître le financement. En lisant chacun des articles du projet de loi—et je les ai lus et relus car je fais partie du Comité permanent de l'industrie où le projet de loi a fait l'objet d'une étude article par article—on a regardé cela attentivement et pas une seule fois est-il conséquent par rapport à l'objectif visé.

I've reread the clause while this was going on clause 12.
J'ai relu l'article 12 pendant que la discussion se poursuivait.

Yesterday, before my bag containing my copy of the bill was stolen, I reread the clauses once again and observed that, if we had had elected representatives of the Assembly of First Nations before us it's easy to bring together the employees of the Assembly of First Nations, as may be seen from the fact that they have all been here since yesterday, but it is harder to have an elected representative come here we could have put this kind of question to them (1600) One senses that there has been a will, a movement for about five years especially since the Erasmus-Dussault report appeared which I think is incompatible with the fact that the first transfer of power to the First Nations in fact seems quite artificial, when you look at the selection of leaders.
Hier, avant qu'on me vole mon sac contenant mon exemplaire du projet de loi, j'ai relu encore une fois les articles et j'ai constaté que si on avait eu devant nous des représentants élus de l'Assemblée des Premières Nations c'est facile de rassembler les employés de l'Assemblée des Premières Nations, à preuve, ils sont tous ici depuis hier, mais il est plus difficile de faire venir un élu , on aurait pu leur poser ce genre de questions (1600) On sent une volonté, un mouvement depuis à peu près cinq ans surtout depuis la parution du rapport Erasmus-Dussault qui me semble incompatible avec le fait que le premier transfert de pouvoir aux premières nations semble bien factice en réalité, quand on regarde le choix des dirigeants.

I don't know if it's a deliberate obfuscation of the ideas being put forward, or if it's just an unfortunate choice of turns of phrase, but you can read and reread these clauses and still be uncertain.
Je ne sais pas si c'est une tentative délibérée pour obscurcir les idées avancées, ou si c'est simplement le choix d'une tournure de phrase malheureuse, mais on peut lire et relire ces dispositions sans être tout à fait fixé.

Without rereading Bill C-86 in detail or clause by clause, I do want to explain what the change consists of, and note that the dairy industry has been required to adjust rapidly to the context of the free trade agreements.
Sans reprendre en détail, article par article, le projet de loi C-86, il faut tout de même expliquer en quoi consiste la modification et rappeler que le secteur laitier a l'obligation de s'adapter rapidement au contexte des accords de libre-échange.