Vertaling van "requires constant efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effort required | time required
besoin en temps | temps nécessaire

affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of
assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Exposure via drinking water, although strictly limited by the EU Drinking Water Directive, requires constant efforts to monitor and - taking into account the long time scale of contamination and remediation - high scrutiny in the regulatory process.
L'exposition par l'intermédiaire de l'eau potable, bien qu'elle soit strictement limitée par la directive de l'UE concernant l'eau destinée à la consommation humaine, nécessite des efforts de surveillance constants et - compte tenu du laps de temps nécessaire à la contamination et à la remédiation - un suivi étroit au niveau du processus réglementaire.

Integration is an ever evolving process, which requires close monitoring, constant efforts, innovative approaches and bold ideas.
L'intégration est un processus en constante évolution, qui nécessite un suivi étroit, des efforts permanents, des approches innovantes et des idées audacieuses.

It is of the utmost importance that an assessment is made on a regular basis of the ongoing activities and that the EU's strategies are adjusted accordingly, while admitting that a lasting and appropriate response to the migration phenomenon will require constant and long-term efforts and substantial resources.
Il importe au plus haut point d'évaluer régulièrement les actions en cours et d'ajuster en conséquence les stratégies de l’UE, tout en admettant qu’une réponse durable et appropriée au phénomène des migrations exigera des efforts constants et de longue durée ainsi que des ressources considérables.

However, translating the concept into reality requires constant effort from both sides (EU and African) towards the final objective of anchoring this concept into the dynamics of EU-African relations.
La concrétisation de ce concept nécessite cependant un effort constant de la part des deux parties (UE et Afrique) en vue de réaliser l’objectif final qui consiste à ancrer ce concept dans la dynamique des relations UE-Afrique.

This is a fight that requires constant effort and action, and must not be confused with other actions.
Cette lutte requiert des actions et des efforts constants et ne doit pas être confondue avec d’autres combats.

This very complex set of regulations has, of course, to pass the test of practice, because trying to fit in the same box adverse elements like transparency and secrecy, and commonality and individuality, will require constant monitoring and the determination to penalise any individual attempt to favour one over the other in a continuous effort to keep a fine balance between all four.
Cet ensemble très complexe de règlements doit, bien entendu, être réaliste, parce qu’essayer de concilier des éléments contradictoires tels que la transparence et le secret, l’intérêt commun et particulier, exigera une surveillance permanente et il faudra décider de sanctionner toute tentative individuelle visant à favoriser un aspect par rapport à l’autre dans un effort continu pour maintenir un bon équilibre entre les quatre.

The situation requires constant efforts to combat any further spread and to invest in research and development in more effective therapeutic and preventative medicines.
La situation requiert des efforts constants pour lutter contre toute propagation supplémentaire et pour investir dans la recherche et le développement de médicaments thérapeutiques et préventifs plus efficaces.

B. whereas these Conventions on humanitarian law are today more relevant than ever and whereas their implementation requires constant effort and attention,
B. considérant que ces conventions sur le droit humanitaire sont aujourd'hui plus pertinentes que jamais et que leur mise en œuvre réclame un effort et une attention constants,

The inclusion of the candidate countries and the effort required of the Commission - at constant staffing levels - will automatically lead to a shift in the implementation of inspections in the current fifteen Member States.
Bien entendu, cette ouverture sur les pays candidats et l'investissement demandée à la Commission - en effectifs constants - se traduira nécessairement par une réorientation de l'exécution des contrôles à destination des Quinze Etats membres actuels.