Vertaling van "requires concerted efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concerted effort
mobilisation

effort required | time required
besoin en temps | temps nécessaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- In the area of social inclusion, the results gathered so far suggest that both perseverance and ambition are justified. Perseverance will be needed, because tackling the roots of poverty and exclusion will require concerted effort beyond 2010; ambition, because the process of collective action by all stakeholders across the EU is now firmly anchored.
- Dans le domaine de l’inclusion sociale, les résultats provisoires donnent à penser que la persévérance et l’ambition sont de mise : persévérance, dès lors que l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion requerra une action concertée au-delà de 2010 ; ambition, parce que le principe de la démarche engagée collectivement par toutes les parties prenantes à l’échelle communautaire est désormais fermement établi.

Overall, reports from Member States have highlighted a number of challenges requiring concerted efforts from industry and administrations.
D’une manière générale, les États membres ont mis en lumière, dans leurs rapports, plusieurs problèmes nécessitant des efforts concertés du secteur de la pêche et des administrations.

This Action Plan sets out a series of measures to do this; measures that will require a concerted effort by the Commission, Member States and partners in the research community, industry and civil society.
Le présent plan d'action définit une série de mesures à cet effet, des mesures qui exigeront un effort concerté de la part de la Commission, des États membres et de partenaires dans la communauté scientifique, les entreprises et la société civile.

Positive change requires concerted effort on a wide variety of fronts. It demands the good will and co-operation of all levels of government as well as the citizens of the country.
Tout changement positif demande un effort concerté sur plusieurs fronts, de la bonne volonté, la coopération de tous les ordres de gouvernement et de tous les citoyens et, par dessus tout, une attitude propice.

We are all aware that implementing the commitment made in the Speech from the Throne requires concerted effort every day.
Nous le savons tous, la concrétisation de l'engagement exprimé dans le discours du Trône exige un effort concerté au quotidien.

These harms are real and require concerted effort to address.
Ces torts sont bien réels et il faut déployer des efforts concertés pour s'y attaquer.

As Ban Ki-moon said, " The success of the international year requires concerted efforts across the United Nations system and at the regional and national levels, with the widest possible engagement and participation" .
Comme l'a déclaré Ban Ki-moon, pour que l'Année internationale se révèle un succès, des efforts concertés devront être déployés au sein du système onusien, de même qu'à l'échelle régionale et nationale, pour susciter un engagement et une participation aussi généralisés que possible.

However, corruption remains a particularly serious problem which will require determination and concerted efforts to address.
Cependant, la corruption reste un problème particulièrement grave dont la solution requerra de la détermination et des efforts concertés.

Meeting Canada's productivity and innovation challenges in the next decade will require concerted efforts from all sectors.
Pour permettre au Canada de relever les défis auxquels il sera confronté au cours des dix prochaines années en ce qui concerne la productivité et l'innovation, il faudra une action concertée de tous les secteurs.

This will require concerted and coordinated efforts on the part of the Community and its Member States with a view to:
Il faudra à cet égard que la Communauté et ses États membres réalisent des efforts concertés et coordonnés en vue: