Vertaling van "required immense efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effort required | time required
besoin en temps | temps nécessaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
S'attaquer à ces déséquilibres dans l'UE a exigé des efforts immenses dans le secteur public pour protéger les intérêts des gouvernements, des entreprises et des citoyens dans toute l'UE.

Clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
Pour relever un défi d'une telle ampleur, à savoir enrayer la perte de biodiversité, il est certain que des efforts plus importants devront être consentis dans les années à venir.

– (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the directive on the harmonisation of transparency requirements and the directive on financial services bring us today to the end of a difficult procedure, which required an immense effort as far as financial services are concerned, especially on the part of the rapporteur, Mrs Villiers.
- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive sur l’harmonisation des obligations de transparence et la directive sur les services financiers nous amènent aujourd’hui au terme d’une procédure difficile, qui a exigé un immense effort en ce qui concerne les services financiers, en particulier du rapporteur, Mme Villiers.

Of course, as was to be expected in view of the immense effort required of the accession countries, there are areas of the acquis where the preparatory process is not yet complete, with respect to which we need to urge our future partners to make the necessary endeavours.
Bien entendu, comme cela était prévisible, étant donné le grand effort demandé aux pays en voie d’adhésion, il y a des domaines de l’acquis où le processus de préparation n’est pas achevé, domaines au sujet desquels il faut par conséquent inviter nos futurs partenaires à accomplir les efforts nécessaires.

The fact that we had, all in all, 1 400 such sectors to monitor made that an immense task; it is a communal effort by the Commission as a whole, one that, in recent months, had required many hundreds of staff, but I will also claim that this work is very substantial and that the sort of overview we have was never possible at the time of any previous enlargements.
Le fait que nous avions au total 1 400 domaines de ce type à contrôler a rendu la tâche titanesque. Il s’agit d’un effort collégial de la part de l’ensemble de la Commission, qui a impliqué ces derniers mois plusieurs centaines d’employés, mais j’affirmerai également que ce travail est loin d’être négligeable et que la vue d’ensemble dont nous disposons n’a jamais atteint un tel niveau durant les élargissements précédents.

As a result, the Multi-annual Financing Agreement has required immense legislative and administrative effort on both sides.
En conséquence, la convention pluriannuelle de financement a requis un effort législatif et administratif colossal pour les deux parties.

I want to publicly congratulate Mrs. Ducharme, given the immense effort required on her part for having taken such an initiative.
Je tiens à féliciter publiquement Mme Ducharme de l'immense effort que comporte le lancement de cette initiative.

According to the CSE commissioner, CSE currently produces over 100,000 reports a year—intelligence product—and the ability to handle, disseminate, and utilize such product requires immense effort on the part of intelligence authorities.
D'après le commissaire du CST, le CST produit actuellement plus de 100 000 rapports—des produits du renseignement—et la capacité de traiter, diffuser et utiliser ces produits représente un effort colossal de la part des services de renseignement.