Vertaling van "required he said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he requires a little ballast
il lui faudrait un peu de plomb dans la tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said that a future Republican administration must impose increased financial reporting requirements. He said, “It will weaken our opponents and encourage our allies”.
Il a dit qu’un gouvernement républicain futur devrait renforcer les exigences relatives à la production de rapports financiers et a déclaré ceci: « Cela affaiblira nos adversaires et encouragera nos alliés».

When the Prime Minister campaigned in 1990 and spent his time issuing threats to the province of Quebec about 60% majorities being required for it to make a decision on its own, he said that he believed in Senate elections, that he wanted to see people elected in that other place.
Lorsque le premier ministre faisait campagne en 1990 et passait son temps à proférer des menaces contre le Québec, lui exigeant une majorité de 60 p. 100 pour qu'il puisse décider de son propre sort, il a affirmé qu'il croyait à l'élection des sénateurs, qu'il voulait qu'ils soient élus.

He said it is about 15 people on average. What it would do is shorten the residency requirements from the new four-year requirement to three years for permanent residents who are serving in the armed forces.
Il a dit que, en moyenne, 15 personnes bénéficieraient de cette mesure qui réduirait la durée de résidence requise, qui vient de passer à quatre ans, à trois ans pour les résidents permanents servant dans les forces armées.

He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.
Il a indiqué que le nombre de personnes qui nécessitent un traitement pour intoxication alcoolique dans son hôpital, le Reinier de Graaf Gasthuis à Delft, avait doublé en cinq ans et que pour les enfants entre 10 et 15 ans, le chiffre est à multiplier per six.

He said: Mr. Speaker, I rise today to speak to Bill C-9, an act to amend the Criminal Code dealing with conditional sentences of imprisonment, essentially house arrest, and Motion No. 1. When the government introduced this bill, it required that those who committed serious crimes would be required to serve their sentences in prison.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-9, Loi modifiant le Code criminel en ce qui concerne l'emprisonnement avec sursis, ce qui veut essentiellement dire la détention à domicile, et de la motion n 1. Lorsque le gouvernement a présenté ce projet de loi, c'était pour que les personnes qui commettent des crimes graves soient tenues de purger leur peine en prison.

I hope that that feeling of dissatisfaction with the reply has nothing to do with the fact that Commissioner Patten is British, but, on the other hand, on the most important issue – the repair of the submarine in a European Union port which does not meet the minimum requirements – he said that this was an internal issue for the United Kingdom, when, according to the Euratom Treaty, this is not the case; and, on the other hand, he simply said that he would keep Parliament informed.
Je veux croire que ce sentiment d'insatisfaction face à sa réponse n'a rien à voir avec le fait que le commissaire Patten soit britannique. Mais sur la question la plus importante - la réparation du sous-marin dans un port de l'Union européenne qui ne réunit pas les conditions minimales -, il a déclaré qu'il s'agissait d'une question interne au Royaume Uni alors que, selon le traité Euratom, ce n'est pas le cas, et il s'est de plus contenté de dire qu'il tiendrait le Parlement informé.

He said that structural reforms are needed if the European economy is to be given new impetus, that more trade liberalisation is required and, above all, a liberalisation of labour markets by means of fewer regulations and healthier levels of labour protection.
Il a déclaré que des réformes structurelles étaient nécessaires pour donner un nouvel élan à l’économie européenne, qu’il fallait accroître les libéralisations dans le domaine du commerce et surtout une libéralisation des marchés du travail au travers de règlements moins nombreux et de niveaux de protection des travailleurs plus appropriés.

I will finish by recalling the words of Mr Watson. He said that it is necessary to recognise that "political problems often require political solutions".
Je terminerai en rappelant les propos de M. Watson, qui a déclaré qu'il était nécessaire d'admettre que les "problèmes politiques exigent souvent une solution politique".

What is required he said is corrective action in the markets and not more money to add to the present high level of food stocks which are overhanging the market and depressing prices received by farmers.
Ce qui est nécessaire, a-t-il déclaré, ce sont des mesures de correction sur les marchés et non pas davantage d'argent pour accroître encore le niveau actuel élevé des stocks alimentaires qui menacent le marché et font baisser les prix obtenus par les agriculteurs.