Traduction de «require urgent humanitarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediate and unforeseeable humanitarian requirements
besoin humanitaire immédiat et non prévisible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU (and Greece especially) has been overwhelmed by the arrival of large numbers of refugees and migrants who require urgent humanitarian assistance.
L’UE (et la Grèce en particulier) a été dépassée par l’afflux massif de réfugiés et de migrants qui nécessitent une aide humanitaire d’urgence.

The use of military assets to provide assistance in third countries as part of a response to natural disasters is governed by the so-called Oslo Guidelines.[15] These guidelines have been agreed at the UN level and endorsed by the EU in the European Consensus on Humanitarian Aid.[16] The Oslo guidelines stipulate that military assets should be used as a last resort, when there is not any other available civilian alternative to support urgent humanitarian needs in the time required.
Le recours aux moyens militaires pour fournir une aide aux pays tiers dans le cadre d'une réaction aux catastrophes naturelles est régi par les directives dites d'Oslo[15]. Ces directives ont été approuvées au niveau de l'ONU et appliquées par l'UE dans le cadre du consensus européen en matière d'aide humanitaire[16]. Elles stipulent que les ressources militaires doivent être utilisées en dernier ressort lorsqu'il n'existe aucune autre solution civile pour subvenir aux besoins humanitaires urgents dans les délais nécessaires.

Jaffer: Honourable senators, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, an estimated 6.8 million Syrians, or almost one third of the entire population, require urgent humanitarian assistance. About 3. 1 million, or around 50 per cent, of those who currently require assistance are children.
Jaffer : Honorables sénateurs, selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, plus ou moins 6,8 millions de Syriens, soit près du tiers de la population, ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence, dont environ 3,1 millions d'enfants — à peu près la moitié.

In 2015, over 868 000 irregular migrants arrived in the Greek islands, creating an unprecedented migratory and humanitarian crisis requiring urgent action.
En 2015, plus de 868 000 migrants en situation irrégulière sont arrivés dans les îles grecques, créant une crise migratoire et humanitaire sans précédent qui impose des mesures urgentes.

Where the processing is going to take several months and there is an urgent requirement on humanitarian grounds for the individual to be in Canada, a decision-maker could issue a temporary resident permit to allow that person to come to Canada early, even though the processing of their application has not been completed.
Lorsque le traitement doit prendre plusieurs mois et qu'il est urgent, pour des motifs d'ordre humanitaire, que la personne vienne au Canada, l'agent peut émettre un permis de séjour temporaire pour lui permettre de venir au Canada rapidement, bien que le traitement de sa demande ne soit pas achevé.

More than 20 million people were affected by the floods, over 1,900 people died and an estimated 12.5 million required urgent humanitarian assistance.
Les inondations ont fait plus de 1 900 morts, touchant plus de 20 millions de personnes. Selon les estimations, 12,5 millions d’entre elles ont eu besoin d’une aide humanitaire d’urgence.

underscores the need to provide an immediate and urgent response to the deteriorating humanitarian situation, which takes into account fundamental rights and the individual situations of the people concerned; considers that this response requires a coordinated approach from the EU, the Member States and authorities at the sub-national levels and reiterates that the experience of cities and regions throughout the EU of emergency responses and civil protection is available to the EU institutions, agencies and the Member States; this approach should also involve organised civil society, so as to capitalise upon people-to-people-contacts in the countries concerned;
souligne la nécessité d'apporter une réponse immédiate et urgente à la détérioration de la situation humanitaire qui tienne compte des droits fondamentaux et de la situation individuelle des personnes concernées; considère que cette réponse requiert une approche coordonnée de l'UE, des États membres et des collectivités infranationales et rappelle que l'expérience des villes et des régions de l'ensemble de l'UE en matière d'intervention d'urgence et de protection civile est à la disposition des institutions et des agences de l'UE, ainsi que des États membres. Il convient également d'associer la société civile organisée à cette approche, afin de pouvoir exploiter les relations interpersonnelles qu'elle entretient dans les pays concernés;

The scale of the humanitarian crisis continues to escalate, with Internally Displaced Persons (IDPs) estimated to be in excess of 700,000 requiring urgent humanitarian assistance.
La crise humanitaire qui y sévit ne cesse de s'aggraver, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui nécessitent d'urgence une aide humanitaire, étant estimé à plus de 700 000.

Measures are required urgently to bring to an end to the humanitarian tragedy in the Palestinian territories.
Des mesures doivent être prises de toute urgence pour mettre un terme à la tragédie humanitaire dans les territoires palestiniens.