Vertaling van "require stronger political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

requires ... to intensify their political co-operation
imposent ... la nécessité d'accroître leur coopération politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pulling together these steps to draw the full benefits will require stronger efforts by the judiciary, the executive and the political class alike.
La réunion de ces différentes mesures en vue d'en tirer pleinement parti nécessitera des efforts supplémentaires de la part du système judiciaire, de l'exécutif et de la classe politique.

Establishing deep and sustainable democracies also requires stronger partnership on matters of political cooperation and security.
L’établissement de démocraties solides et durables nécessite également d’approfondir le partenariat en matière de coopération politique et de sécurité.

In order to achieve tangible results, stronger political commitment and improved co-ordination between the key stakeholders at central, regional and local levels are required.
Pour parvenir à des résultats tangibles, il est nécessaire de renforcer l'engagement politique et d'améliorer la coordination entre les principaux acteurs concernés aux niveaux central, régional et local.

Kofi Annan is right in saying that such approaches require stronger political leadership, and it is Europe that must express this political will, partly through the submission by the individual nations of serious, properly documented plans for reducing emissions, in line with the Kyoto targets and based on substantial progress in energy conservation and renewable sources of energy.
Kofi Annan a raison d’affirmer que de telles approches exigent une plus grande volonté politique. L’Europe doit faire montre de cette volonté, notamment en amenant les différentes nations à présenter des plans sérieux et dûment étayés en matière de réduction des émissions, qui soient conformes aux objectifs de Kyoto et reposent sur des progrès substantiels en matière d’économie d’énergie et de recours aux sources d’énergie renouvelables.

40. Considers that the commitment of the European Council to pursuing the objective of two states, Israel and a viable and democratic Palestinian state, requires stronger political will on the part of the European Union, and asks for an urgent resumption of the Quartet Initiative; asks the Council and the Commission to take necessary initiatives in this respect;
40. considère que l'engagement du Conseil européen de poursuivre l'objectif de deux États, Israël et un État palestinien démocratique et viable, exige une plus forte volonté politique de la part de l'Union européenne; demande la réanimation urgente de l'initiative du Quatuor; invite le Conseil et la Commission à prendre les initiatives nécessaires à cet égard;

40. Considers that the commitment of the European Council to pursuing the objective of two states, Israel and a viable and democratic Palestinian state, requires stronger political will on the part of the European Union, and asks for an urgent resumption of the Quartet Initiative; asks the Council and the Commission to take necessary initiatives in this respect;
40. considère que l'engagement du Conseil européen de poursuivre l'objectif de deux États, Israël et un État palestinien démocratique et viable, exige une plus forte volonté politique de la part de l'Union européenne; demande la réanimation de l'initiative du Quatuor; invite le Conseil et la Commission à prendre les initiatives nécessaires à cet égard;

32. Considers that the commitment of the European Council to pursuing the objective of two states, Israel and a viable and democratic Palestinian state, requires stronger political will on the part of the European Union, and asks for an urgent resumption of the Quartet Initiative; asks the Council and the Commission to take the necessary initiatives in this respect;
32. considère que l'engagement du Conseil européen de poursuivre l'objectif de deux États, Israël et un État palestinien démocratique et viable, exige une plus forte volonté politique de la part de l'Union européenne; demande la réanimation de l'initiative du Quatuor; invite le Conseil et la Commission à prendre les initiatives nécessaires à cet égard;

Eliminating corruption would require countries to establish stronger institutions and the effective rule of law; eliminate undue or excessive political patronage; set up an independent, professional public service; and develop a civil society that can generate public pressure to remove corrupt practices.
Pour éliminer la corruption, les pays devront établir des institutions solides et le respect de la primauté du droit; éliminer le favoritisme politique indu ou excessif; mettre sur pied une fonction publique professionnelle et indépendante; façonner une société civile capable de susciter chez la population des pressions pour l’élimination des pratiques de corruption.

18. Stresses that both long and short-term conflict prevention requires stronger commitment and political direction on the part of the Member States and also requires stronger Commission delegations to ensure that conflict prevention is mainstreamed in EU programmes;
18. souligne que la prévention des conflits, à court comme à long terme, exige une direction politique et un engagement plus forts au niveau des États membres ainsi qu'à la Commission, de plus fortes délégations chargées de s'assurer que la prévention des conflits est intégrée dans les programmes de l'Union européenne;