Traduction de «require space-based services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Symposium on Space-Based Communications: Global Systems and New Services
Colloque sur les communications spatiales: réseaux mondiaux et nouveaux services

new space service requirements
nouveaux besoins des services spatiaux

Minimum Product and Warranty Service Requirements for Micro-Computer-Based Equipment
Exigences minimales relatives au matériel micro-informatique et à la garantie de services applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This survey acknowledges that Europeans are aware that space technologies and space-based services are an important part of the daily lives of European citizens”.
Cette enquête montre que les Européens sont bien conscients du fait que les technologies spatiales et les services qui en dérivent constituent un élément important de leur vie quotidienne».

5. Endorses the Commission’s intention of taking steps towards the establishment of a coherent EU space regulatory framework; advocates establishing a genuine EU internal market for space products and space-based services; considers it important that policy should be formulated and developed without its implementation adversely affecting or distorting commercial market conditions; observes that competitive neutrality and transparency are both cornerstones of the development of European space policy;
5. apporte son soutien à la Commission dans son projet de prendre des mesures visant à créer un cadre réglementaire de l'Union cohérent pour le secteur spatial; préconise la création d'un véritable marché intérieur de l'UE pour les produits et services spatiaux; estime qu'il importe que les politiques soient formulées et développées de telle sorte que leur application n'influence pas négativement ni ne fausse les conditions commerciales de marché; relève que la neutralité concurrentielle et la transparence sont deux fondements essentiels de l'élaboration de la politique spatiale européenne;

28. Stresses that the space-based services and robotics industries, in particular, create numerous market opportunities, above all for SMEs;
28. souligne que le secteur des services spatiaux et de la robotique, en particulier, crée de nombreux débouchés commerciaux, surtout pour les petites et moyennes entreprises (PME);

9. Recommends that the EU develop a common concept for geospatial intelligence, creating conditions for involvement of the EUSC in the planning for each ESDP operation requiring space-based observation and space-based intelligence; recommends that the EUSC establish a secure communication link in support of ESDP operations not only with the Operations Headquarters (OHQ) based in the EU but also with the Force Headquarters (FHQ) in the deployment region; furthermore, suggests that the EU explore the possibility of a financial contribution to the EUSC from the EU budget in order to provide sufficient funds to meet the increasing needs of ESDP operations;
9. recommande que l'Union élabore un concept commun de renseignements géospatiaux, en définissant les conditions de participation du Centre satellitaire de l'Union européenne à la planification de toute opération PESD faisant appel à l'observation satellitaire et à des renseignements spatiaux; recommande également que le Centre satellitaire de l'Union européenne établisse une liaison de communication sûre, venant à l'appui des opérations PESD, non seulement avec le quartier général des opérations basé dans l'Union, mais également avec le quartier général des forces dans la région de déploiement; suggère, par ailleurs, d'étudier la possibilité d'une contribution financière en faveur du Centre satellitaire de l'Union européenne à partir du budget de l'Union, afin de réunir des fonds suffisants pour répondre aux besoins croissants des opérations PESD;

The EU will contribute to the financing of space-related activities through different sources: funding for Galileo primarily from the trans-European networks (TEN) programme; funding for GMES from the 7th Framework Programme (FP 7), particularly the Security and Space, theme but also the Information and Communication Technologies theme; the latter also will support satellite communications research, horizontal FP7 Specific Programmes and the Competitiveness and Innovation Programme will be applicable in several areas, a range of user policies which require space-based services will make provision for operational budgets.
L’UE contribuera au financement des activités spatiales par l’intermédiaire de différentes sources: financement de Galileo essentiellement par le programme sur les réseaux transeuropéens (RTE); financement de GMES par le 7 programme-cadre, notamment au titre du volet «Sécurité et Espace» mais également au titre du volet «Technologies de l’information et de la communication»; ce dernier soutiendra également la recherche sur les communications par satellite. Les programmes spécifiques horizontaux du FP7 et le programme pour la compétitivité et l’innovation seront applicables dans plusieurs domaines.

In today’s meeting ministers recognised that it is essential to utilise the available resources in an efficient and effective way so that the supply of space-based services and infrastructures can meet the demand from users, such as the European Union’s policies, Member States’ policies and for the benefit of all European citizens.
Au cours de la réunion qui a eu lieu aujourd’hui, les Ministres ont jugé indispensable d’utiliser les ressources disponibles de façon efficiente et efficace, de manière à ce que l’offre d’infrastructures et de services spatiaux puisse répondre à la demande des utilisateurs, notamment aux exigences des politiques de l’Union européenne et des États membres, dans l’intérêt de tous les citoyens européens.

Mr. Prodi will went on to cite several examples to illustrate how space-based services are affecting the creation and implementation of EU policies.
M. Prodi donnera plusieurs exemples qui montrent comment les services satellitaires influent sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.

Space-based services) are an increasingly important tool to implement of a variety of policies within an enlarging European Union.
Les services spatiaux sont un outil de plus en plus important pour mettre en œuvre toute une série de politiques dans le cadre d'une Union européenne en voie d'élargissement.