Vertaling van "require secrecy forever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation of secrecy | secrecy requirement
obligation au secret

require the maintenance of secrecy
exiger que le secret soit gardé

they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seven of these new justifications require secrecy forever, none contains an injury test, eight are mandatory, leaving no discretion to permit disclosure under any circumstance.
Sept de ces nouvelles justifications imposent le secret à perpétuité, aucune n'est assortie d'un critère de préjudice et huit sont obligatoires et ne donnent aucune possibilité de divulguer, dans n'importe quelle circonstance.

We said these provisions impose blankets of secrecy with no requirement to demonstrate injury forever.
Nous pensons que ces dispositions imposent des zones de confidentialité générale sans que l'organisme concerné soit jamais tenu de démontrer qu'il subirait un préjudice en cas de divulgation.

It would require that section 55 of the ATI be amended to add proposed new section 16.4 — involving the Public Servants Disclosure Protection Act — to give secrecy to information about allegations of wrongdoing in government forever.
Il exigerait que l'article 55 de la LAI soit modifié pour qu'on y ajoute le nouvel article 16.4 proposé — concernant la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs acteur d'actes répréhensibles — afin de garantir à perpétuité le secret des informations concernant des allégations d'actes répréhensibles.