Traduction de «require ongoing subsidies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongoing capital requirement
besoin continu d'investissement

ongoing regulatory requirement
exigence réglementaire permanente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the meeting, the three agreed on further steps to take in this ongoing cooperation, such as the development of stronger rules on industrial subsidies, strengthening of notification requirements in the WTO, and intensifying information-sharing on trade-distortive practices.
À cette occasion, les trois parties se sont accordées sur de nouvelles mesures à prendre dans le cadre de ladite coopération, notamment l'élaboration de règles plus strictes concernant les subventions industrielles, le renforcement des exigences en matière de notification dans le cadre de l'OMC et l'intensification de l'échange d'informations sur les pratiques entraînant des distorsions commerciales.

Marine Atlantic still will be required to fly between North Sydney and Port aux Basques, and that would require an ongoing level of subsidy.
Marine Atlantique sera toujours tenue d'assurer le service entre Sydney-Nord et Port-aux-Basques, ce qui suppose une subvention permanente.

Certainly CN Marine receives a subsidy for their ongoing obligations to provide ferry services but, in this instance, by providing the grant to Newfoundland and Labrador we are able to extract ourselves from the operations and from the future capital requirements and the ongoing implications of running an operation like that.
Évidemment, CN Marine reçoit une subvention pour continuer de fournir des services de traversier obligatoires, mais en l'occurrence, en versant une subvention à Terre-Neuve et au Labrador, nous avons pu nous débarrasser des dépenses d'exploitation, des futures dépenses d'immobilisation et de tout ce qu'implique quotidiennement l'administration d'un tel service.

Operating costs may be so high as to require ongoing subsidies (1015) Mr. David Wassmansdorf (First Vice-President, Canadian Home Builders' Association): Turning now from federal expenditure policies, we've— The Chair: You're way over time.
Les coûts de fonctionnement sont tellement élevés qu'il faudra peut-être des subventions permanentes (1015) M. David Wassmandorf (premier vice-président, Association canadienne des constructeurs d'habitations): Après les politiques de dépenses fédérales, nous avons.

We'd like to ask you to consider the following recommendations: to provide subsidies and financial assistance to voluntary not-for-profit organizations that provide prior learning assessment on a national basis to ensure that no unfair burden is placed on those organizations; to consider providing sustainable, ongoing funding for full-time bridging programs; to ensure that immigrants are given accurate information about regulatory requirements for health professions in Canada; to ensure that immigrants are given accurate information about employment opportunities for medical laboratory professionals in Canada; and finally, to develop appropriate language assessment tools and courses for internationally educated health professionals.
Nous aimerions vous inviter à examiner les recommandations suivantes: fournir des subventions ou une aide financière aux organisations bénévoles sans but lucratif qui dispensent des services de reconnaissance des acquis à l'échelle nationale en vue d'assurer la répartition équitable du fardeau sur ces organisations; accroître le financement des programmes de transition à temps plein; veiller à ce que les immigrants soient bien informés des exigences réglementaires applicables aux professionnels des soins de santé au Canada; veiller à ce que les immigrants soient bien informés des possibilités d'emploi pour les professionnels de laboratoire médical au Canada et, enfin, élaborer des outils d'évaluation linguistique et des cours pour les professionnels de la santé formés à l'étranger.

In your report you indicate that all options require ongoing government funding for capital expenditures at a level no greater than today's. Is it possible to reduce the subsidy of $170 million to zero?
Vous signalez dans votre rapport que toutes les options exigent le maintien du financement gouvernemental des immobilisations à un niveau qui ne serait pas supérieur à celui d'aujourd'hui. Est-il possible de réduire la subvention de 170 millions de dollars à zéro?