Vertaling van "require national politicians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Club of Former Politicians
Cercle National des Anciens Politiciens

National Data Requirements [ NDR | National Information Requirements ]
Besoins nationaux en matière de données [ BND | Besoins nationaux en données ]

nationality clause | nationality requirement
clause de nationalité

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

Apprenticeship National Standards Act [ An Act to require the establishment of national training and certification standards for trades that receive apprenticeship training ]
Loi sur les normes nationales d'apprentissage [ Loi tendant à exiger l'établissement des normes de formation et d'accréditation pour les métiers qui forment des apprentis ]

nationality requirement
condition de nationalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will require national politicians and social partners to accommodate a European dimension into their national deliberations about economic and fiscal policies.
Pour ce faire, les dirigeants politiques et partenaires sociaux des États membres devront tenir compte de la dimension européenne dans leurs délibérations à l’échelle nationale sur les politiques économique et budgétaire.

In practice, despite some progress, the criteria to fulfil the requirement of representation in at least one quarter of Member States allowed the creation of parties with an artificial European dimension, composed mainly of individual politicians and dominated by one or two national political parties, failing to be transparent with voters and gaining a disproportionate share of EU funding when compared to their democratic representation.
Bien que des progrès aient été accomplis, les critères à remplir pour satisfaire à l'exigence de représentation dans au moins un quart des États membres ont permis, dans la pratique, de créer des partis dont la dimension européenne est artificielle, composés essentiellement d'hommes ou de femmes politiques agissant à titre individuel et dominés par un ou deux partis politiques nationaux, peu transparents pour les électeurs et qui reçoivent un financement de l'UE disproportionné par rapport à leur représentation démocratique.

Mr. John O'Reilly (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the requirements for this helicopter were written by Canadian military people, not by politicians.
M. John O'Reilly (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, les exigences relatives à cet hélicoptère ont été définies par les militaires canadiens, et non par les politiciens.

On May 15, 2000, in response to requests by politicians and members of the public demanding the disclosure of more financial information, the Department of Indian Affairs and Northern Development wrote to the first nations to require that audits include the salaries, fees and travelling expenses of elected officials and leaders.
Le 15 mai 2000, en réponse aux demandes de certains politiciens et du public qui exigeaient la divulgation de plus d'informations financières, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a écrit aux premières nations pour exiger que les vérifications incluent dorénavant les salaires, les honoraires et les dépenses de voyage des élus et des dirigeants.

However, it imposes two requirements: a requirement that we, the electorate, allow EU policy to be decisive in our choice of national politicians, and a requirement that the political parties must of course not use referendums to avoid responsibility for the European Community.
Mais cela impose deux conditions: que nous, les électeurs, autorisions la politique européenne à s'avérer décisive dans le choix de nos responsables politiques nationaux, et que les partis politiques ne doivent évidemment pas utiliser les référendums pour se soustraire à leurs responsabilités envers la Communauté européenne.

A law jointly introduced by the President and Government of Poland recently came into force, under which 700 000 citizens in various professions, such as local government representatives, academics, teachers, headmasters, politicians, diplomats, lawyers, journalists, etc., born before 1 August 1972, are required to submit statements of their 'beliefs' to the 'National Memory Institute' for checking and 'to reveal any cooperation with the secret services' during the period in which the country was under socialist government.
Une loi avait été introduite à l’initiative à la fois du président et du gouvernement polonais, obligeant plus de 700 000 citoyens de ce pays, exerçant des professions diverses, comme des représentants de collectivités locales, des universitaires, des professeurs, des directeurs d’écoles, des politiciens, des diplomates, des juristes, des journalistes, etc. nés avant le 1 août 1972, à remettre des déclarations concernant leurs convictions à l’«Institut de la mémoire nationale» visant à vérifier et à dévoiler toute collaboration qu’ils auraient entretenue avec les services secrets au temps du gouvernement socialiste. Cette loi est entrée en vigueur récemment.

This requires closer dialogue and cooperation between young people and politicians at both the national and European level.
Cela exige un renforcement du dialogue et de la coopération entre les jeunes et les hommes politiques aux niveaux national et européen.

Notably, the amendments require that those people or organizations that are to be exempt from the national do not call list maintain their own do not call lists so that people who do not wish to be contacted by charities or politicians, for example, may ask not to be contacted again.
Fait à noter, ils exigent que les personnes ou les organismes jouissant d’une exemption maintiennent leur propre liste d’exclusion de sorte que les personnes qui souhaitent ne pas recevoir d’appels d’organismes de charité ou de partis politiques, entre autres, puissent demander à ce qu’on ne les rappelle pas.

If higher education really is the key to our future social and economic development, as politicians of every stripe say, and if, as the minister has stated, more than 75% of new jobs require a post-secondary education degree, then broadening access by lowering fees has to be a national priority.
Si l'éducation supérieure est vraiment la clé de notre futur développement social et économique, comme les politiciens de tous les partis l'affirment, et si, comme le ministre l'a déclaré, plus de 75 p. 100 des nouveaux emplois exigent un diplôme d'études postsecondaires, c'est vraiment une priorité nationale d'étendre davantage l'accès en abaissant les frais.