Vertaling van "requested president bush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Presidency and Plenary Translation Request Service
Service Demandes de traduction pour la présidence et la plénière

the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission
le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The letter sent by President Bush's trade representative on March 30 to the minister requests formal consultations regarding several programs in Ontario with which they are not happy.
La lettre que la représentante au Commerce du président Bush a envoyée au ministre le 30 mars demande la tenue de consultations formelles concernant plusieurs programmes du gouvernement de l’Ontario à propos desquels on se dit insatisfait.

In this connection – I refer back to the question of human rights – I should also like to request that you remind President Bush, when you next meet him, about the problem of the CIA flights.
À cet égard - j’en reviens à la question des droits de l’homme -, je vous demanderai également de rappeler au président Bush, lors de votre prochaine rencontre, les problèmes liés aux vols de la CIA.

We shall do this at the two Summits with President Bush – the first in February, at the US President’s request, and the second in June.
Nous le ferons lors des deux Sommets que nous aurons avec le président Bush, le premier en février, à la demande du Président américain, et le second en juin.

Mr. Pierre Brien: Would an article of the Washington Times, for example, saying that the American Secretary of State, Colin Powell, requested President Bush to change his position and referring to a (1600) [English] “four-page internal White House memorandum obtained yesterday by The Washington Times” [Translation] constitute the type of information that you would find credible and important enough to verify whether the American position is effectively the subject of such a controversy?
M. Pierre Brien: Est-ce que, par exemple, un article du Washington Times qui dirait que le secrétaire d'État américain, Colin Powell, a demandé au président Bush de changer sa position et qui ferait référence à un (1600) [Traduction] «mémoire interne de quatre pages de la Maison blanche obtenu hier par le Washington Times» [Français] constituerait le genre d'information qui vous apparaîtrait suffisamment crédible et importante pour que vous vérifiiez si la position américaine est effectivement sujette à une controverse de cette nature?

Dr. Rice, National Security Advisor to President Bush, wasted no time requesting a clarification of the Canadian position from the PMO.
Cette dernière, conseillère du président Bush en matière de sécurité nationale, s'empressa de demander au cabinet du premier ministre des éclaircissements au sujet de la position canadienne.

The largest military increase is happening in the U.S. President Bush has recently requested $48 billion more for the defence budget, next year alone, bringing the U.S. up to $380 billion, and signalling the largest defence budget increase in 20 years.
C'est aux États-Unis que l'on relève la plus importante augmentation des dépenses militaires. Le président Bush a récemment demandé 48 milliards de dollars supplémentaires au poste de la défense pour la seule année prochaine, ce qui porte à 380 milliards de dollars les dépenses des États-Unis et ce qui marque la plus importante augmentation du budget de la défense en 20 ans.

D. taking into account the requests made by the USA by letter of 16 October 2001 from President Bush to the President-in-Office of Council, Guy Verhofstadt, and to Commission President, Romano Prodi, and the fact that the list of 40 US proposals notably includes requests on:
D. considérant que les États-Unis ont formulé des demandes par lettre du 16 octobre 2001, adressée par le Président George W. Bush à M. Guy Verhofstadt, président en exercice du Conseil, et à M. Romano Prodi, président de la Commission, et que la liste des 40 propositions des États-Unis incluent, notamment, des requêtes concernant:

D. taking into account the requests made by the USA by letter of 16 October 2001 from President Bush to the President-in-office, Prime Minister Verhofstadt, and to Commission President, Romano Prodi, and the fact that the list of 40 US proposals notably includes requests on:
D. considérant que les États‑Unis ont formulé des demandes par lettre du 16 octobre 2001, adressée par le Président Bush à M. Verhofstadt, premier ministre et Président en exercice du Conseil, et à M. Romano Prodi, Président de la Commission, et que la liste des 40 propositions des États‑Unis incluent, notamment, des requêtes concernant:

– (FR) Madam President, I do not wish to make a request regarding the urgent subjects, but I would like to draw the attention of the House to a point relating to respect for the objectives of the Kyoto conference, which took on a new dimension some days ago, following President Bush’s comments, which were untimely, to say the least.
- Madame la Présidente, je ne fais aucune demande concernant les urgences, mais je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le point relatif au respect des objectifs de la conférence de Kyoto, qui a pris une dimension nouvelle depuis quelques jours, après les déclarations pour le moins intempestives du président Bush.

In that emotional context, President Bush came to Ottawa on an official visit, and in spite of the request of the Canadian government at the time, raised the matter of ballistic missile defence publicly, and as a minister responsible for carrying this file, I had to tell him in Halifax that his intervention had been interesting but less than productive in terms of where he was trying to advance the debate.
Alors que l'ambiance était chargée de ces émotions, le président Bush est venu à Ottawa dans le cadre d'une visite officielle, et il a soulevé publiquement la question de la défense antimissiles balistiques, même si le gouvernement canadien lui avait demandé de ne pas le faire. En tant que ministre responsable de ce dossier, j'ai dû lui expliquer à Halifax que, si son intention avait été de faire avancer le débat, son intervention avait été improductive bien qu'intéressante.