Traduction de «requested by madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

prioritising requests | schedule requests | prioritise requests | prioritising a requests
établir un ordre de priorités de demandes

handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items
gérer les demandes de nouveaux produits

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

on-line request for quote | electronic request for quote | eRFQ | on-line request for quotation | electronic request for quotation | on-line request for proposal | electronic request for proposal | eRFP
appel d'offres en ligne | appel d'offres électronique | demande de prix en ligne

access to information request [ ATI request | request for access to information | information access request | access request | request for access ]
demande d'accès à l'information [ demande d'AI | demande de communication | demande d'accès ]

alternate request | auxiliary request | subsidiary request
requête subsidiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a request by Madame Girard-Bujold to correct the language and replace de with au in the French version.
Mme Girard-Bujold a demandé que l'on modifie la version française et remplace «de» par «au».

City of Montreal, that was from Madame Brunelle no. But we have witnesses requested by Madame Brunelle who have been contacted.
Non, c'était Mme Brunelle qui avait proposé la ville de Montréal. Il y a cependant des témoins proposés par Mme Brunelle qui ont été appelés.

There was a request from Madame Bourgeois that we get Corrections done, and when we were doing the study for the freeze, the PBO and Corrections Canada were part of our study.
Mme Bourgeois a proposé que nous examinions Service correctionnel, et lors de l'examen du gel, le directeur parlementaire du budget et Service correctionnel Canada en faisaient partie.

Also, we were supposed to go to clause-by-clause on Bill C-25, but at the request of Madame Lalonde, who has found other witnesses from Sherbrooke University, if you all agree, we'll hear these witnesses on Thursday.
Jeudi prochain, nous sommes censés avoir le PNUD, le Fonds de développement des Nations unies. Nous sommes également censés faire l'étude article par article du projet de loi C-25 mais, à la demande de Mme Lalonde, qui a trouvé d'autres témoins à l'Université de Sherbrooke, nous entendrons ces témoins ce jour-là, si vous êtes tous d'accord.

Hon. André Ouellet: At the request of Madam Albo, the chair of Canada Post, Mr. Power called to confirm to me that Mr. Heenan would be my lawyer.
L'hon. André Ouellet: À la demande de Mme Albo, la présidente de Postes Canada, M. Power m'a téléphoné pour confirmer que M. Heenan serait mon avocat.

Perhaps some honourable Members will have received that full report and here I will concentrate on the most salient recent developments with the human resources policy elements of our reform strategy and I also refer, as requested by Madam Guy-Quint, particularly to the budgetary issues.
Peut-être certains députés l'ont-ils déjà reçu. Je me concentrerai donc ici sur les récents développements les plus marquants liés à la politique des ressources humaines de notre stratégie de réforme et je ferai également plus particulièrement référence, à la demande de Mme Guy-Quint, aux questions budgétaires.

I therefore request you, Madam, to take extremely strong action against what has just happened, which is perfectly deplorable.
Je vous demande donc, Madame, de prendre des mesures extrêmement énergiques contre ce qui vient de se passer et qui absolument déplorable.

– (FR) Madam President, it is not my intention to start a debate on the interpretation of the Rules of Procedure at this point, but since you are going to look into the matter, Madam President, I should like to draw your attention to the fact that if the Conference of Presidents rejects a request for a committee of inquiry, then the Conference will naturally not make any such proposals and its vote against the request therefore means that the matter cannot be referred to the opinion of the plenary assembly.
- Madame la Présidente, je n'entends pas lancer un débat d'interprétation du règlement, ici. J'attire cependant votre attention, Madame la Présidente, puisque vous allez vous pencher sur le problème posé, sur le fait que si la Conférence des présidents refuse une demande de commission d'enquête forcément elle ne fera pas de propositions de commission d'enquête et le fait de voter contre le projet signifie qu'on risque de ne jamais se prononcer en plénière.

– (ES) Madam President, I have requested the floor for a procedural motion.
- (ES) Madame la Présidente, je demande la parole pour une motion de procédure.