Vertaling van "request for program to keep farmers on the land " (Engels → Frans) :

We need to see a strong and sustainable CAP – based on two pillars – which will keep farmers on the land, ensure environmental protection, promote the rural economy and provide fairness and transparency for all those who work in the food chain.
Nous devons avoir une PAC forte et durable – basée sur deux piliers – qui maintiendra les agriculteurs sur leurs terres, garantira la protection de l’environnement, promouvra l’économie rurale et assurera l’équité et la transparence pour tous ceux qui travaillent dans la chaîne alimentaire.

This report is about how we manage to keep farmers in areas where land and conditions are extremely difficult because we know that farmers are the best managers of the landscape, but they do need money to survive in these areas.
Le présent rapport concerne la façon dont nous parvenons à garder des agriculteurs dans des régions où les terrains et les conditions sont extrêmement difficiles, car nous savons qu'ils sont les meilleurs gérants du paysage, mais ils ont besoin d'argent pour survivre dans ces régions.

Request for Program to Keep Farmers on the Land Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, I have a supplementary question with regard to keeping farmers on the land.
L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, j'ai une question complémentaire concernant le maintien des agriculteurs sur leurs terres.

Request for Program to Keep Farmers on the Land
La demande d'un programme de maintien des agriculteurs sur leurs terres

However, would the leader give us the assurance that he will press the government to bring in a program to keep farmers on the land, as opposed to helping them off the land?
Cependant, le leader pourrait-il nous assurer qu'il exhortera le gouvernement à instituer un programme pour garder les agriculteurs en agriculture plutôt que de les aider à l'abandonner?

3. Considers it essential to encourage an incomes policy in order to keep farmers on the land throughout the Union;
3. estime indispensable la promotion d'une politique de revenu pour maintenir les agriculteurs sur l'ensemble du territoire;

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I have no difficulty in indicating that everything reasonably possible should be done to keep farmers on the land, contributing to Canadian life and society as they have over the years.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai aucune difficulté à dire que l'on devrait faire tout ce qui est raisonnablement possible pour garder les agriculteurs en agriculture, où ils continueront d'apporter une contribution à la vie et à la société canadiennes comme ils l'ont fait au fil des années.

The important thing is to keep farmers on the land.
L'important, c'est de garder les agriculteurs en agriculture.