Traduction de «reputation in kabul » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Task Force Kabul [ TFK | TF Kabul ]
Force opérationnelle à Kaboul [ FOK | FO Kaboul ]

general reputation | public reputation | reputation
réputation

digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation
réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation

evidence of general reputation | reputation evidence
preuve de réputation

evidence of general reputation | evidence of reputation
preuve de réputation

government's reputation [ reputation of the government ]
réputation du gouvernement

bad reputation | ill repute
mauvaise réputation

evidence of general reputation [ general reputation evidence ]
preuve de réputation générale

transaction involving an increased reputational risk | transaction involving increased reputational risks
transaction présentant un risque de réputation accru | transaction présentant des risques de réputation accrus

reputational risk | reputation risk
risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First it was the slandering of the reputation of Richard Colvin. Now, Ben Rowswell, chargé d'affaires at the Canadian embassy in Kabul, is being blamed for a letter suggesting that the NDS be given prior warning of visits to detention facilities.
Tout d'abord, on a vu les attaques contre la réputation de Richard Colvin, et voici maintenant que l'on reproche à Ben Rowswell, chargé d'affaires à l'ambassade du Canada à Kaboul, d'avoir signé une lettre où on proposait d'avertir au préalable la Direction nationale de la sécurité des visites des lieux de détention.

I think that was attributable to a couple of things. The first is Canada's reputation in Kabul as a good citizen in the international community, for want of a better word—I don't have a phrase for that—and secondly, the reputation that was built up by senior Canadians who had been through there over time: our then-ambassador, who's now a deputy special representative of the Secretary General in the UN mission in Kabul, Chris Alexander; Nipa Banerjee, from CIDA; and both General Leslie first, as Deputy Commander ISAF, and then General Hillier, as Commander ISAF.
Je pense que c'est attribuable à plusieurs facteurs, notamment au fait qu'à Kaboul, le Canada a une réputation enviable dans la communauté internationale et ce, en partie grâce aux Canadiens qui nous ont représentés là-bas: je fais référence à notre ambassadeur de l'époque, qui est maintenant représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l'ONU à Kaboul, Chris Alexander; à Nipa Banerjee, de l'ACDI; ainsi qu'aux généraux Leslie et Hillier, à titre de commandant adjoint et commandant de la FIAS respectivement.