Vertaling van "reputation for himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

general reputation | public reputation | reputation
réputation

digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation
réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation

evidence of general reputation | evidence of reputation
preuve de réputation

evidence of general reputation | reputation evidence
preuve de réputation

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

evidence of general reputation [ general reputation evidence ]
preuve de réputation générale

bad reputation | ill repute
mauvaise réputation

government's reputation [ reputation of the government ]
réputation du gouvernement

reputational risk | reputation risk
risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only has he contributed to the development of the village, but he also makes a living from what he does and he also provides a living for a number of craftsmen and has earned a worldwide reputation for himself.
Non seulement il contribue au développement du village, mais il en vit. Il fait vivre quelques artisans et il s'est fait une réputation mondiale.

The member for Kitchener—Waterloo, as it has already been stated, is earning quite a reputation for himself and his constituents as being one who cares about charities.
Comme on l'a déjà dit, le député de Kitchener—Waterloo s'est forgé une solide réputation auprès de ses électeurs, qui le perçoivent comme une personne qui se soucie des organismes de bienfaisance.

St Valentine himself is reputed to have been a sufferer from epilepsy.
Saint-Valentin lui-même était connu pour avoir souffert d’épilepsie.

Given that this issue is important as concerns his reputation, surely to goodness other members of Parliament, colleagues, both long-standing and otherwise, should at least give him the courtesy of defending himself in a proper forum where the committee is seized of its mandate, and not in some place where we can just play politics with a good man's reputation.
Compte tenu de l'importance de la question relativement à sa réputation, les autres députés, ses collègues, les nouveaux comme les anciens, devraient certainement avoir au moins l'obligeance de lui permettre de se défendre dans le cadre approprié, devant le comité pertinent, et non à un endroit où l'on peut simplement transformer la réputation d'un honnête homme en jeu politique.

The EIB has a very good reputation, and the EU can be proud of the important role it plays on the world stage by virtue of this Bank. This is partly thanks to President Maystadt himself and his communicative role, whose influence is felt in the political sphere.
La BEI a une très bonne réputation et l’UE peut être fière du rôle considérable qu’elle exerce sur la scène mondiale grâce à cette Banque, en partie grâce au président Maystadt lui-même et à son rôle de communicateur, dont l’influence se fait ressentir dans la sphère politique.

We are saddened that no matter what the Prime Minister announces when he stands to speak, the reputation of himself and his party is tarnished so badly that not even a gallon of Brasso will bring back the lustre.
Nous sommes attristés, car, peu importe ce que le premier ministre annonce lorsqu'il prend la parole, sa réputation et celle de son parti sont tellement ternies que pas même un gallon de Brasso ne pourra leur redonner du lustre.

As the Ombudsman himself said this morning, unfortunately the institutions of Europe do not enjoy the highest reputation amongst our citizens.
Malheureusement, comme le médiateur l’a dit lui-même ce matin, ces institutions ne sont pas très populaires auprès des citoyens.

I remember that former Prime Minister Trudeau made quite a reputation for himself in 1968, when he tabled an omnibus bill that also concerned the Criminal Code and certain other acts.
Or, mes souvenirs d'histoire me reviennent. Je sais que l'ancien premier ministre Trudeau s'était taillé toute une réputation en présentant, en 1968, un projet de loi omnibus touchant lui aussi le Code criminel et d'autres lois connexes, alors qu'il était ministre de la Justice.