Traduction de «reputation being tarnished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tarnished reputation
réputation pleine d'accrocs

tarnish | tarnishing
ternissement

general reputation | public reputation | reputation
réputation

digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation
réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation

evidence of general reputation | reputation evidence
preuve de réputation

government's reputation [ reputation of the government ]
réputation du gouvernement

bad reputation | ill repute
mauvaise réputation

evidence of general reputation [ general reputation evidence ]
preuve de réputation générale

transaction involving an increased reputational risk | transaction involving increased reputational risks
transaction présentant un risque de réputation accru | transaction présentant des risques de réputation accrus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, Bill C-42 would give more authority for any government to act in a way that is improper and could lead to Canada's reputation being tarnished before the world.
Or, le projet de loi C-42 accorderait davantage de latitude au gouvernement, qui pourrait agir de façon inappropriée et ternir la réputation du Canada à l'étranger.

In fact, in my humble opinion, the RCMP represents Canada, and when the RCMP's reputation is tarnished, so is Canada's. Yes, I do believe that Parliament has the mandate to take action to prevent situations from tarnishing the RCMP's reputation.
En effet, la GRC représente à mon humble avis le Canada, et lorsque la réputation de la GRC est entachée, c'est celle du pays qui l'est. Oui, je crois que ce Parlement a le mandat d'agir pour éviter que des situations entachent la réputation de GRC.

However, its reputation is tarnished by reports of it being used for questioning instead of prosecution and execution of sentences and minor offences without proper consideration of whether surrender is proportionate, notwithstanding the human and financial costs involved (estimated at EUR 25 000 per surrender procedure).
Toutefois, selon certaines informations, il serait utilisé pour procéder à des interrogatoires et non pas pour exercer des poursuites et exécuter des peines, ainsi que pour des infractions mineures, sans que la question de savoir si la remise est proportionnée soit examinée, malgré les coûts humains et financiers que cela comporte (estimés à 25 000 euros par procédure de remise), ce qui nuit à son crédit.

None of these agencies has been penalised, neither by their customers nor by their reputation being tarnished, for not having done their work properly during the Enron or subprime crises.
Aucune de ces agences n’a été sanctionnée, pas même par ses clients, pas même par une baisse de sa réputation, pour n’avoir pas fait correctement son travail, au moment d’Enron, au moment de la crise des subprimes.

However, its reputation is being tarnished by reports of it being used for questioning instead of prosecution and execution of sentences and minor offences without proper consideration of whether surrender is proportionate, notwithstanding the human and financial costs involved (estimated at EUR 25 000 per surrender procedure).
Toutefois, selon certaines informations, il serait utilisé pour procéder à des interrogatoires et non pas pour exercer des poursuites et exécuter des peines, ainsi que pour des infractions mineures, sans que la question de savoir si la remise est proportionnée soit examinée, malgré les coûts humains et financiers que cela comporte (estimés à 25 000 euros par procédure de remise), ce qui nuit à son crédit.

To deviate from it too much will tarnish our reputation and tarnish our faith in a system of justice, which makes mistakes, as one of my colleagues from Quebec said, even when there is due process.
Si nous nous en écartons trop, notre réputation en subira les contrecoups de même que la confiance des citoyens dans notre système judiciaire, qui fait des erreurs par moment, comme l'a dit un de mes collègues du Québec, même lors de l'application régulière de la loi.

5. Calls on the Commission and Council to continue promoting the image of European industry and ensuring that its reputation is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
5. invite la Commission et le Conseil à poursuivre la promotion de l'image de l'industrie européenne et à veiller à ne pas ternir sa réputation par des indications d'origine inexactes ou trompeuses;

5. Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of EU industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community's industry and the image and attractiveness of high value EU products is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
5. invite la Commission et le Conseil à mettre particulièrement l'accent sur la promotion de l'image de l'industrie européenne, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union et sur la préservation de son identité et de sa spécificité, tout en veillant à ce que la bonne réputation d'ensemble de l'industrie communautaire ainsi que l'image et l'attrait de produits européens de grande valeur ne soient pas ternis par des indications d'origine inexactes ou trompeuses;

It would be a pity if Canada's peacekeeping reputation were tarnished because of a situation where the violence and horror of war cancel out our efforts for peace.
Ce serait dommage que la réputation du Canada dans le maintien de la paix soit ternie à cause d'une situation où la violence et l'horreur d'une guerre jugulent nos efforts pour la paix.

The cooperative banks (approximately 1 700) in rural areas and the network of the BGZ (bank for the food-producing economy) are ideally placed for channelling funds to private investors in rural areas, but they are still largely operating as state bodies and their reputation is tarnished by their association with the old regime.
Les banques coopératives (environ 1 700) dans les régions rurales et le réseau de la BGZ ( Banque pour l'économie alimentaire) sont des institutions toutes désignées pour canaliser les ressources vers les investisseurs privés des régions rurales, mais elles fonctionnent encore en grande partie comme des burocraties d'Etat et leur réputation est ternie par leur liens avec l'ancien régime.