Vertaling van "republic had offered " (Engels → Frans) :

I will tell you one interesting thing. When it came to deploying troops to the Ivory Coast, the Benin Republic could not, for its own logistic reasons, deploy — it had the men, which it offered to the community.
Autre fait intéressant : Quand le moment est venu de déployer des troupes en Côte d'Ivoire, la République du Bénin ne pouvait pas intervenir à cause de ses propres problèmes logistiques — elle avait l'effectif pour, qu'elle a mis à la disposition de la communauté.

To this end, the Republic had offered for sale its shares in Creditanstalt which amount to 69.45 per cent of all voting rights.
À cette fin, cette dernière avait mis en vente les parts qu'elle détenait dans la Creditanstalt, soit 69,45 % de l'ensemble des droits de vote.