Vertaling van "reproductive purposes while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cloning for reproductive purposes | reproductive cloning
clonage reproductif

act of reproduction for the purposes of making citations
acte de reproduction à des fins d'illustration

act of reproduction for the purposes of teaching
acte de reproduction à des fins d'enseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You see, there are so many abuses we've heard of based on the use of the extra embryos that were essentially developed for reproductive purposes, while they only want to implant, say, three of them into the prospective mother.
Comprenez, on nous a décrit tant d'abus liés à l'utilisation des embryons supplémentaires qui ont été créés essentiellement pour la reproduction, bien qu'on ne veuille en implanter que trois dans la future mère.

Introducing all appropriate measures in order to permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration while allowing rightholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties .
13. en prenant toutes les mesures appropriées en vue d'autoriser, dans le respect de leur législation, la reproduction d'œuvres cinématographiques déposées à des fins de restauration, tout en permettant, en vertu d'un accord entre les parties intéressées, que les titulaires des droits profitent de l'amélioration du potentiel d'exploitation industrielle des œuvres suite à leur restauration ;

– having regard to the United Kingdom Government’s decision to bring forward draft legislation to allow cloning of human embryos for therapeutic ends, while continuing to prohibit cloning for reproductive purposes; having regard to similar developments in the United States,
– vu la décision prise par le gouvernement du Royaume-Uni de présenter un projet de loi visant à autoriser le clonage d'embryons humains à des fins thérapeutiques, tout en continuant à interdire le clonage à des fins de reproduction et sachant que les États-Unis connaissent eux aussi des évolutions en ce sens,

– having regard to the decision of the Government of the United Kingdom to bring forward draft legislation to allow cloning of human embryos for therapeutic ends, while continuing to prohibit cloning for reproductive purposes; having regard to similar developments in the United States,
– vu la décision prise par le gouvernement du Royaume-Uni de présenter un projet de loi visant à autoriser le clonage d'embryons humains à des fins thérapeutiques, tout en continuant à interdire le clonage à des fins de reproduction et sachant que les États-Unis connaissent eux aussi des évolutions en ce sens,

B. whereas this progress means that the relevant legislation needs to be updated in order to permit research into the cloning of embryos for therapeutic purposes, while retaining the prohibition on reproductive cloning,
B. considérant que ces progrès nécessitent une mise à jour des législations pertinentes en vigueur, afin de permettre la recherche sur le clonage d'embryons à des fins thérapeutiques, tout en maintenant l'interdiction du clonage à des fins de reproduction,

1. Welcomes the recent decision by the United Kingdom Government to bring before parliament a proposal based on suggestions made by various prestigious bioethics committees designed to permit the cloning and use of human embryos not more than 14 days old for therapeutic purposes, while reaffirming the ban on reproductive cloning;
1. se félicite des décisions récemment prises par le gouvernement britannique de présenter au parlement une proposition élaborée sur la base des propositions de diverses commissions de bioéthique imposant le respect, qui vise à autoriser à des fins thérapeutiques le clonage et l'utilisation d'embryons humains n'ayant pas plus de quatorze jours, tout en réaffirmant l'interdiction du clonage à des fins de reproduction;

While the creation of hybrids is prohibited, they will be allowed if not for the purpose of reproduction.
Leur création est certes interdite, mais elle est autorisée si ce n'est pas à des fins reproductives.