Traduction de «reproduction procedure because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedures in livestock breeding | procedures in livestock reproduction | legislation in livestock breeding | livestock reproduction
reproduction du bétail | reproduction des animaux d’élevage | reproduction des animaux de rapport

Procedure not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Acte non effectué par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

Procedure not carried out because of contraindication
Acte non effectué en raison de contre-indication

procedure of reproduction by means of transparency
procédé de reproduction par transparence

reproduction method [ breeding procedure ]
méthode de reproduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Glenn Rivard: Paragraph 14(2)(b) applies to all donors and to any woman undergoing an assisted reproduction procedure, because she must provide health reporting information.
M. Glenn Rivard: L'alinéa 14(2)b) s'applique à tous les donneurs et à toute femme faisant l'objet d'une procédure de procréation assistée, car elle doit fournir des renseignements médicaux.

Donating viable, healthy, fresh embryos created for reproductive purposes to research can harm women because if there are further IVF attempts, having donated these embryos to research can: i) decrease the chance of pregnancy and childbearing; ii) increase the psychological stress experienced as a result of IVF; iii) increase the number of risky or painful procedures; iv) increase the social disruption that IVF causes; and v) increase the financial burden of infertility treatment.
Donner pour la recherche des embryons frais « sains » créés à des fins de reproduction n’est pas sans risque pour les femmes, car advenant d’autres tentatives de FIV, cela peut (i) diminuer les chances de grossesse et de procréation; ii) accroître le stress psychologique vécu à la suite d’une FIV; iii) accroître les procédures risquées et douloureuses; iv) accroître la perturbation sociale due à la FIV; et v) augmenter le fardeau financier du traitement de l’infertilité.

The health committee's recommendation to supplement the Statutory Declaration with a purpose clause was an excellent one because it underlined that the interests of researchers must be subordinated firstly to the interests of children born from assisted reproduction procedures, followed by the interests of adults participating in the procedures.
La recommandation du comité de compléter la déclaration statutaire par un énoncé d'intention dans le corps de la loi était excellente parce qu'elle y soulignait que l'intérêt des chercheurs devait être subordonné en tout premier lieu aux intérêts des enfants issus des techniques de la procréation assistée, ensuite aux intérêts des adultes qui participent aux procédures de procréation assistée.

The House resumed from January 30 consideration of Bill C-13, an act respecting assisted human reproduction, as reported (with amendments) from the committee, and of the motions in Group No. 5. Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Madam Speaker, I was talking about all the ramifications of these different procedures that we are going through in order to enhance the reproductive ability of people who are supposed to be looking for help because they cannot have children on their own.
La Chambre reprend l'étude, interrompue le 30 janvier, du projet de loi C-13, Loi concernant les techniques de procréation assistée et la recherche connexe, dont le comité a fait rapport avec des propositions d'amendements; ainsi que du groupe de motions n 5. M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je parlais de toutes les ramifications des différentes méthodes que nous examinons en vue d'améliorer la capacité procréatrice des personnes qui demandent de l'aide parce qu'elles ne peuvent pas avoir d'enfant autrement.

But when a couple says it does not want to do any more testing, because the procedure has worked or, on the contrary, because it did not work, it has three options: to give the embryos to another couple for reproduction, to give them to research, or to destroy them.
Mais quand un couple dit qu'il ne veut plus faire d'essais, parce que le processus a fonctionné ou, au contraire, parce que ça n'a pas fonctionné, trois possibilités s'offrent à lui: il donne ses embryons à un autre couple pour des fins de reproduction, les donne à la recherche, ou les détruit.

In agreement with the Parliament, therefore, the Council preferred to replace the words "procedures for human reproductive cloning" with the words "procedure for cloning human beings" because it considered that the adjective "reproductive" could be too restrictive.
Ainsi en accord avec le Parlement, le Conseil a préféré remplacer les termes "les procédés de clonage reproductif humain" par les termes "les procédés de clonage des êtres humains", car il estimait que le qualificatif « reproductif » pourrait être trop restrictif.