Traduction de «repression and social » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

repression | end product repression | end-product repression | enzyme repression
répression | répression enzymatique

Metabolic repression, function
répression métabolique

return of the repressed [ break-through of the repressed ]
retour du refoulé

repressible enzyme | repressed enzyme
enzyme répressible

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Flock (social concept)
troupeau

Animal group (social concept)
groupe d'animaux

financial repression | financial restriction
dispositions financières contraignantes | répression financière

Committee Against Political Repression in India
Committee Against Political Repression in India

Association for the Support of Committees Against Repression in Morocco
Association de soutien aux comités de lutte contre la répression au Maroc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas according to various reports, government repression and social hostility against individuals and groups from various religious or belief backgrounds are on the increase, in particular in Pakistan, Arab Spring countries and parts of Africa; whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence and, if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned;
D. considérant que plusieurs rapports indiquent une recrudescence de la répression des pouvoirs publics et de l'hostilité de la société contre des personnes et des communautés de diverses confessions religieuses ou convictions, en particulier au Pakistan, dans les pays du Printemps arabe et dans certaines régions d'Afrique; considérant que, dans certains cas, la situation des communautés chrétiennes est telle qu'elle met en danger leur existence future, ce qui entraînerait la perte d'une partie importante du patrimoine religieux des pays concernés;

D. whereas civil and political rights are at risk as a result of the brutal repression of social protests in many countries around the world; stresses that the right to information and the right to participate in government policy decisions concerning measures to fight the crisis must be respected;
D. considérant que les droits civils et politiques sont menacés en raison de la répression violente des protestations sociales dans de nombreux pays du monde; souligne que le droit à l'information et le droit de participer à la prise de décisions gouvernementales concernant les mesures destinées à lutter contre la crise doivent être respectés;

8. Notes with concern that civil and political rights are at risk as a result of brutal repressions of social protests in many countries around the world; stresses that the right to information and the right to participation in government policy decisions concerning the measures to fight the crisis have to be respected;
8. constate avec inquiétude que les droits civils et politiques sont menacés en raison de la répression violente des protestations sociales dans de nombreux pays du monde; souligne que le droit à l'information et le droit de participer à la prise de décisions gouvernementales concernant les mesures destinées à lutter contre la crise doivent être respectés;

13. Is particularly worried that women in areas controlled by the Taliban or other insurgent groups continue to face punishment by stoning or physical disfigurement when accused of violating the repressive Taliban social codes;
13. fait part de sa profonde inquiétude quant au fait que les femmes vivant dans des zones encore contrôlées par les talibans ou par d'autres groupes d'insurgés continuent de subir des châtiments comme la lapidation ou la défiguration quand elles sont accusées d'avoir violé les codes sociaux répressifs des talibans;

Such a policy would have heavy economic and social costs and would lead to an impasse with no way out except to pile repression on repression.
Une telle politique serait économiquement et socialement coûteuse et aboutirait à un cul-de-sac ne laissant d'autres possibilités que de nourrir la répression par une répression sans cesse plus dure.

We are very disappointed that the Minister of Justice has abdicated his primary responsibility by proposing repressive and ineffective amendments inspired by ultraconservative opinions on social policy first propagated by the Reform Party, then apparently adopted by the Liberal party as their own.
Nous sommes profondément déçus de constater que le ministre de la Justice abdique cette responsabilité première en proposant l'adoption d'amendements répressifs et inefficaces, inspirés des orientations ultraconservatrices sur le plan social véhiculées initialement par le Parti réformiste, mais que le Parti libéral du Canada semble maintenant faire siennes.

Quebec's choice of sending these young offenders to institutions reporting to the Ministry of Health and Social Services illustrates its policy in this area, the ultimate goal being medium and long term rehabilitation rather than a repression oriented panacea which would probably only protect society in the short term''.
Ce choix qu'a effectué le Québec de confier ces jeunes contrevenants aux établissements relevant du ministère de la Santé et des Services sociaux illustre la philosophie adoptée en cette matière, l'objectif ultime en étant un de réadaptation et de réhabilitation à moyen et à long terme, plutôt que d'une panacée priorisant la répression et qui, vraisemblablement, n'aurait protégé la société qu'à court terme».

Moreover, the follow-up of these young offenders showed a perfect social rehabilitation, some having very good positions in society (1625) A document from the research branch of the Library of Parliament dealing with the impact of repressive measures concluded: ``Increasing the capacity to punish by passing harsher legal sanctions could lead to longer prison terms for a larger number of young offenders''.
Par ailleurs, le suivi de ces jeunes démontrait leur parfaite réinsertion sociale et certains d'entre eux occupent aujourd'hui des charges enviables dans la société (1625) Un système élaboré par le service de la recherche de la Bibliothèque du Parlement concluait dans les termes suivants sur l'effet des méthodes répressives: «L'accroissement de la capacité de punir, grâce à l'adoption de sanctions juridiques plus sévères, peut donner lieu à l'emprisonnement à plus long terme d'un plus grand nombre de jeunes contrevenants dans les établissements de détention.

Compared with the justice minister's bill before us, which everyone, except the government, of course, recognizes as a more repressive approach than that of the hon. member, which, as I understood from his speech, emphasizes rehabilitation and social reintegration.
Face au présent projet de loi du ministre de la Justice, c'est un projet de loi sur lequel tout le monde est assez unanime, sauf le gouvernement, naturellement . C'est une approche beaucoup plus répressive, alors que dans votre approche, à ce que j'ai compris de votre allocution, vous parlez beaucoup de réhabilitation et de réinsertion sociale.