Traduction de «representing victims want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spousal Assault: What Victims Want and Need from the Police
Violence conjugale : Ce que les victimes veulent et recherchent de la police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sue O'Sullivan, the Federal Ombudsman for Victims of Crime stated that the majority of groups representing victims want to keep the registry.
Sue O'Sullivan, l'ombudsman fédéral pour les victimes de crimes, dit que la majorité des groupes représentant les victimes veulent maintenir le registre.

I do not want to get into a debate here, but I have had the opportunity to talk to representatives of victims' groups from the province of Quebec and individual victims, and they argued very strenuously for a strong federal role and a victims' office, because they do see an important federal role in this area, for anyone whose needs are not presently being met by the Quebec victims' office.
Je ne veux pas nous lancer dans un débat, mais j'ai eu l'occasion de parler aux représentants de groupes de victimes du Québec et à des victimes, à titre personnel. Ils ont demandé avec vigueur que le gouvernement fédéral ait un rôle renforcé et qu'un bureau des victimes soit créé, parce qu'ils estiment que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle important, particulièrement quand le bureau des victimes du Québec ne répond pas actuellement à leurs besoins.

Although that's rather crass when it comes to victims, if an office were available—a starting point where people could go with their complaints, concerns, and suggestions; a coordinated effort for victims—I'm sure representatives of CAVEAT, the victims' resource centre, and others here would want to have significant input into the setting up of that office and the specific recommendations, as would many.
Bien que ce soit un peu gros de parler de cela lorsqu'il s'agit de victimes, s'il y avait un bureau—un point de départ où les intéressés pourraient présenter leurs plaintes, leurs inquiétudes et leurs suggestions; un effort coordonné pour les victimes—je suis sûr que les représentants de CAVEAT, le centre de ressources pour les victimes, et d'autres personnes, présentes ou non, souhaiteraient prendre une part active à l'établissement de ce bureau et aimeraient faire des recommandations précises.

They wanted their federal representative to see first-hand what the process was like and the voice given to the victims, primarily through the victim impact statement.
Ils voulaient que leur représentant fédéral voie de ses yeux comment se déroulait le processus et la place qu'on y accordait aux victimes, surtout au moyen de la déclaration de la victime.

Unfortunately, for want of the tolerance that we so much need on this tormented planet of ours, I cannot be with you as a representative of the Cuban people in rebellion and those Cuban citizens who have lost their dread of the totalitarian government which has been repressing us for a shameful total of 52 years, whose latest victim is the martyr Orlando Zapata Tamayo.
Malheureusement, pour avoir voulu la tolérance qui fait tant défaut sur cette planète tourmentée qui est la nôtre, je ne peux être présent parmi vous en tant que représentant du peuple cubain en rébellion et des citoyens cubains désormais affranchis de la peur du gouvernement totalitaire qui nous oppresse depuis une période honteusement longue de 52 ans, et dont la dernière victime est le martyr Orlando Zapata Tamayo.

This is particularly important to me in the north because, as the critic representing the whole north, I have had women from Yukon and Nunavut who do not want to see these types of sexual assault and personal injury offences treated in such a way that the victim is victimized again or in any danger.
Cet aspect a une importance toute particulière pour moi, dans le Nord, étant donné que, à titre de porte-parole représentant l'ensemble du Nord, j'ai à représenter les femmes du Yukon et du Nunavut qui ne souhaitent pas voir traiter ce genre d'infractions concernant l'agression sexuelle et les lésions corporelles de telle manière que la victime puisse être victimisée à nouveau ou mise en danger.