Traduction de «representing the government and the member representing the bloc who just finished » (Anglais → Français) :

I would just point out that the seaway board will comprise nine members, five of whom will be representative of users, three of whom will be government representatives and a chairman who will be appointed by the other board members.
Permettez-moi de souligner simplement que le conseil de la voie maritime comptera neuf membres, dont cinq seront des représentants des utilisateurs, trois, des représentants gouvernementaux et un président nommé par les autres membres du conseil.

I strongly object to being told that Bloc members are the only ones who can represent Quebeckers. I can represent the interests of Quebeckers just as legitimately as them.
Lorsqu'on nous fait la leçon à savoir que la seule capacité de représenter les Québécois vient des représentants du Bloc québécois, je m'excuse, et je m'inscris en faux; je suis autant légitimé comme Québécois pour représenter les intérêts de la population du Québec.

Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I have listened with some interest to the member opposite representing the government and the member representing the Bloc who just finished speaking to the bill.
M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt les propos du ministériel qui s'est exprimé au nom du gouvernement, ainsi que ceux du représentant du Bloc qui vient de prendre la parole.

The government would be well advised to spend some time sitting down with the opposition members, not in polarized committees, and trying to get the understanding of the people who they represent, not just the people who the Liberals represent.
Le gouvernement aurait intérêt à discuter avec les députés de l'opposition dans un cadre différent des comités, où chacun tient à ses idées, afin d'essayer de connaître le point de vue des gens que ceux-ci représentent, et non pas seulement de ceux que les libéraux représentent.