Traduction de «representing his country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country
Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

guarantees that the person concerned can return to his country
garanties de rapatriement

Meeting of Representatives of Countries and Intergovernmental Bodies Active in the Field of Human Environment in the ECAFE Region
Réunion de représentants des pays et de représentants des organismes intergouvernementaux qui s'occupent de l'environnement dans la région la CEAEO

encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives
aider d'autres représentants nationaux

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was actively involved in his party before his election as Speaker, and after his years in the House of Commons this proud Franco-Ontarian represented his country as Canadian ambassador, first to Belgium and then to Portugal.
Rappelons-nous aussi qu'avant d'être élu à la Présidence de la Chambre, il a été militant de son parti. Après qu'il ait quitté la Chambre des communes, ce fier Franco-ontarien a représenté son pays à titre d'ambassadeur canadien en Belgique et ensuite au Portugal.

True to his roots, he represented his country in international play and made Canadians proud each time he donned the Maple Leaf.
Fidèle à ses racines, il a représenté le Canada sur la scène sportive internationale et ravivé la fierté des Canadiens chaque fois qu'il arborait la feuille d'érable.

At times, he was as firm as he needed to be in representing his country. Yet, in his memoir, Unquiet Diplomacy, a highlight of his career was that outpouring of support he experienced that day in Ottawa and for which he remained ever grateful.
Même s'il n'hésitait pas à faire preuve de la fermeté nécessaire pour bien représenter son pays, dans ses mémoires, intitulées Unquiet Diplomacy, il explique que l'énorme élan de soutien dont il a été témoin ce jour-là à Ottawa a été un événement marquant de sa carrière dont il aura été éternellement reconnaissant.

Even during that invasion, which was an attempt to impose colonial rule, Emperor Haile Selassie, the country’s honourable ruler, who was greatly respected throughout the world and in Ethiopia, represented his country when he was an expatriate and in exile.
Même pendant cette invasion, qui était une tentative d’imposer des règles coloniales, l’empereur Haile Selassie, l’honorable dirigeant du pays, qui était très respecté dans le monde entier et en Éthiopie, représentait son pays lorsqu’il était expatrié et en exil.

In so doing, we were providing a situation in which – as Mr Poettering just said – we are working together step by step towards a Palestinian state, by giving Mr Abbas his due, namely the future leadership of a state, representing his country in the region as an equal partner on the basis of full sovereignty.
Ce qui était particulièrement encourageant aussi, c’était le fait que nous soyons en mesure d’accueillir ici le président palestinien élu. Par cet accueil, nous aurions créé une situation par laquelle, comme l’a précisé M. Poettering, nous aurions œuvré ensemble, pas à pas, à la création d’un État palestinien, en donnant à M. Abbas ce qui lui revient de plein droit, à savoir le direction future d’un État et la représentation de son pays dans la région, en qualité de partenaire homologue jouissant de la pleine souveraineté.

I wish to take this opportunity to welcome and express my solidarity with his son, present today in the galleries, and the parliamentary representative, Mr Yorongar, who has come to talk to us on his country’s situation and future.
Je saisis cette occasion pour saluer et soutenir son fils, présent ici dans les tribunes, ainsi que le député Yorongar, qui est venu s'exprimer sur la situation et l'avenir de son pays.

The honourable Members are well aware that this speaker has never sat back and done nothing, neither when he was a Minister representing his country – when I was a colleague of yours and we had many opportunities to speak; we must therefore be respectful in the words we use.
Mesdames et Messieurs, vous savez pertinemment que celui qui vous parle ne s’est jamais croisé les bras, pas même lorsqu’il était ministre de son pays - lorsque nous étions collègues et que nous avons eu de longs moments pour discuter - ; par conséquent, soyons aussi respectueux au moment de choisir nos mots.

Whether receiving an ambassador, hosting a reception for a retiring senator, representing his country at international meetings or leading a delegation abroad, he always did so with distinction and self-effacing good humour, often supported with much affection by his delightful wife, Allison.
Que ce soit pour recevoir un ambassadeur, présider une réception en l'honneur d'un sénateur qui partait à la retraite, représenter son pays au cours de rencontres internationales ou diriger une délégation à l'étranger, il faisait toujours preuve de distinction et d'un humour teinté de modestie, et il a souvent pu compter sur le soutien et l'affection de sa charmante épouse, Allison.

He was a proud Canadian and represented his country well on his visits to other countries.
Il était fier d'être Canadien et il a bien représenté son pays lors de ses visites à l'étranger.