Traduction de «representing another colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who stands in place of and represents another person
personne agissant en lieu et place d'une autre

designate another person to represent that person
commettre d'office un représentant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then we have our excellent people from the Library of Parliament, Marc LeBlanc and Sam Banks; the only elected senator, Bert Brown, from Alberta; Senator Judith Seidman, from Montreal, Quebec; Senator Richard Neufeld, from Fort St. John, B.C.; Senator Linda Frum, from Toronto, Ontario; our clerk, Lynn Gordon; my predecessor, Senator Tommy Banks, from Alberta; Senator Robert Peterson, from Saskatchewan; Senator Daniel Lang, from Yukon; and Senator Yonah Martin, from British Columbia, who is representing another colleague this morning.
Voici ensuite deux excellents représentants de la Bibliothèque du Parlement, Marc LeBlanc et Sam Banks; le seul sénateur élu, Bert Brown, de l'Alberta; le sénateur Judith Seidman, de Montréal, au Québec; le sénateur Richard Neufeld, de Fort St. John, en Colombie-Britannique; le sénateur Linda Frum, de Toronto, en Ontario; notre greffière, Lynn Gordon; mon prédécesseur, le sénateur Tommy Banks, de l'Alberta; le sénateur Robert Peterson, de la Saskatchewan; le sénateur Daniel Lang, du Yukon, et le sénateur Yonah Martin, de la Colombie-Britannique, qui remplace un collègue ce matin.

So I'll just ask you in future, if you can't be at a meeting and you're on the steering committee, to see if you can get another colleague so that at least we have all the different groups represented.
À l'avenir, si vous ne pouvez être présent à une réunion du comité de direction, essayez de vous faire remplacer par l'un de vos collègues, du moins, afin que tous les partis soient représentés.

I'm particularly pleased, since I appeared before the committee last October, with another colleague, to represent the 2010 G-8 and G-20 civil society coordinating committee.
Je suis heureux d'être de retour puisque j'ai témoigné devant le comité en octobre dernier, avec un collègue, en tant que représentant du comité de coordination de la société civile en vue des sommets de 2010 du G8 et du G20.

The member raised a serious issue, and I find it totally unacceptable that her colleague, who represents another region, would not think that the future of Mirabel is important.
La députée a demandé une question fort sérieuse et je trouve tout à fait inacceptable que son collègue, qui représente une autre région, ne trouve pas le dossier de Mirabel important.

I am grateful to Mr Lagendijk for the way in which he raised the question, not only because he was right to draw our attention to the provisions of Recommendation 36, which I happen to agree with, but also because it gives me an opportunity to reply to another Member who chose to represent my references in answer to the questionnaire and the references made by some of my colleagues in the Commission-designate to effective management by the services in the services as somehow abdicating the responsibility of Commissioners.
Je remercie M. Lagendijk de la manière dont il a abordé cette question, non seulement parce qu’il a fort justement attiré notre attention sur les dispositions contenues dans la recommandation 36, avec lesquelles je suis d’accord, mais aussi parce que cela me donne l’occasion de répondre à un autre député qui a choisi de décrire mes propos et ceux de mes collègues de la Commission désignée en réponse à la question de la gestion efficace par les services au sein des services comme une forme d’abdication de responsabilité de la part des commissaires.

Whether I want to start another speech or ask another question is a moot point so I will just ask a question at the moment of my hon. colleague who represents the New Democratic Party.
Que je commence un nouveau discours ou que je pose une autre question importe peu, aussi me contenterai-je de poser une question au député du Nouveau Parti démocratique.