Traduction de «represented by declan ganley » (Anglais → Français) :

Commissioner Creţu met today with Mrs Emma Pengelly and Ms Jennifer McCann, Junior Ministers in the Office of the First Minister and deputy First Minister of the Northern Ireland Executive, and with Ambassador Declan Kelleher, Permanent Representative of Ireland to the EU, on behalf of Mr Seán Sherlock, Minister of State for Development, Trade Promotion and North-South Co-operation of Ireland, to officially launch the new PEACE programme.
Mme Creţu a rencontré aujourd'hui M Emma Pengelly et M Jennifer McCann, secrétaires d'État au Cabinet du premier ministre et du vice-premier ministre du gouvernement d'Irlande du Nord, et Declan Kelleher, ambassadeur et représentant permanent de l'Irlande auprès de l'UE, au nom de M. Seán Sherlock, ministre d'État irlandais chargé du développement, de la promotion du commerce et de la coopération Nord-Sud, pour lancer officiellement le nouveau programme PEACE.

We need absolute transparency about the amount of money paid to Libertas, the organisation represented by Declan Ganley, and where the money came from.
Nous avons besoin d’une transparence absolue concernant le montant versé à Libertas, l’organisation que Declan Ganley représente, et sur la provenance des fonds.

As you have heard, Declan and I are here representing Rx&D.
Comme vous l'avez entendu, Declan et moi sommes ici à titre de représentants de Rx & D.

Stranger still, though, is the complete absence from that campaign of the British Tory Party, who were skulking behind the petticoats of Declan Ganley and President Klaus.
Toutefois, plus étonnante est l’absence totale, dans cette campagne, du parti conservateur britannique, planqué sous les jupons de Declan Ganley et du président Klaus.

'In a private prosecution brought before the Vienna Regional Criminal Court on 21 November 2008, Declan Ganley called for Dr Hannes Swoboda to be sentenced for defamation in accordance with Article 111 of the Austrian Criminal Code on the grounds that he had made the following statement to the SPÖ press service, published in a release issued by the Austria Press Agency (APA) Original Text Service (OTS) on 12 November 2008: "Not because Ganley is an opponent of the Lisbon Treaty, but because this man spreads many lies and moreover the funding of his activities is extremely opaque and dubious".
"Par plainte avec constitution de partie civile du 21 novembre 2008 devant le Tribunal pénal de Vienne, M. Declan Ganley a demandé que M. Hannes Swoboda soit condamné pour diffamation, conformément à l'article 111 du Code pénal autrichien, au motif que celui-ci avait déclaré au service de presse du SPÖ autrichien, dans le cadre de l'émission du 12 novembre 2008 de l'Originaltext-Service (OTS), exploité par l'agence de presse Austria Presse: 'Non pas parce que Ganley est opposé au traité de Lisbonne, mais parce que cet homme a répandu plusieurs mensonges. En outre, le financement de ses activités est extrêmement opaque et douteux'.

They are jointly and directly connected to the comments and opinions expressed by Mr Swoboda in relation to a meeting between the Czech President Vaclav Klaus and the private plaintiff, Mr Declan Ganley, a known opponent of the Lisbon Treaty, on the subject of the (then forthcoming) Czech Presidency, the EU institutions and the tasks of the Lisbon Treaty.
En effet, ces propos se situent dans le contexte commun et direct des commentaires et appréciations émis par M. Swoboda à l'occasion d'une rencontre entre le Président tchèque Vaclav Klaus et le plaignant, M. Declan Ganley, qui est un adversaire notoire du traité de Lisbonne, au sujet de la Présidence tchèque (alors imminente), des institutions de l'UE et des missions du traité de Lisbonne.

Vienna (SK) - The SPÖ Member of the European Parliament Hannes Swoboda has described the meeting between the Czech President Vaclav Klaus and the Irish opponent of the EU Reform Treaty Declan Ganley as "scandalous"".
Vienne (SK) - M. Hannes Swoboda, membre du pari social-démocrate autrichien et député au Parlement européen, a qualifié de 'scandaleuse' la rencontre entre le Président tchèque, M. Vaclav Klaus, et M. Declan Ganley, adversaire irlandais du traité modificatif'.

For the European Community, the Memorandum of Understanding has been signed by the European Commission's Deputy-Director General for External Relations, Hervé Jouanjean, and the Irish Ambassador in China, Mr. Declan Connolly, representing the EU Presidency.
Le protocole d'accord a été signé au nom de la Communauté européenne par le directeur général adjoint des relations extérieures de la Commission européenne, M. Hervé Jouanjean, et par l'ambassadeur irlandais en Chine, M. Declan Connolly, représentant la présidence de l'Union.