Vertaling van "representatives enjoy real " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real right of enjoyment which restricts the rights of ownership
droit réel de jouissance limitatif de la propriété

real estate agency representative
représentant d'une agence immobilière [ représentante d'une agence immobilière ]

real estate representative
représentant chargé des propriétés immobilières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to the basic principles accepted by observers and political analysts, the committee for a lasting peace in the DRC believes that a permanent solution beyond an illusory cease-fire will only be possible if all political actors, within and without Congo, who are not involved in the fighting, take part in the current and future negotiations. These Congolese representatives enjoy real popular support and their absence from the negotiations justifies the intransigence of the warring factions whose only legitimacy is to impose their will through force.
Outre les principes de base admis de tous les observateurs et analystes politiques, le Comité pour la paix durable affirme qu'une solution durable au-delà d'un cessez-le-feu illusoire n'est réalisable que si on implique dans les négociations actuelles et futures les acteurs politiques internes et externes, qui ne recourent pas aux armes, car l'absence aux négociations de cette partie importante de représentants congolais qui ont un appui populaire réel justifie l'intransigeance des belligérants dont la seule légitimité est de recourir aux armes pour imposer leur contrôle par la force.

In Comitato‘Venezia vuole vivere’ (41), the Court made it clear that that a measure is deemed not to constitute an advantage only when a State measure represents compensation for the services provided by undertakings entrusted with performing a service in the general public interest in order to discharge public service obligations, if those undertakings do not enjoy a real financial advantage and if the measure does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them (42).
Dans l'arrêt dans l'affaire Comitato «Venezia vuole vivere» (41), la Cour a précisé qu'une intervention est jugée ne pas constituer un avantage uniquement lorsqu'une intervention étatique représente une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises chargées d'un service d'intérêt général économique pour exécuter des obligations de service public, lorsque ces entreprises ne profitent pas, en réalité, d'un avantage financier et lorsque cette intervention n'a pas pour effet de mettre ces entreprises dans une position concurrentielle plus favorable par rapport aux entreprises concurrentes (42).

Parks Canada is the only one that has a real mandate to conserve large zoned areas representative of Canada's large-scale marine regions to ensure that future generations have the ability to enjoy the full range of Canada's marine diversity.
Parcs Canada est le seul organisme ayant vraiment pour mandat de conserver de grandes aires représentatives des régions marines canadiennes de vaste étendue, pour assurer que les générations futures puissent profiter de toute la diversité marine du Canada.

The Barreau du Québec was concerned that, as we move forward with this bill, legislative requirements that represent a real and significant advance for francophone communities in provinces other than Quebec and New Brunswick, might one day be translated by a zealous or cost-cutting bureaucrat into a diminution of the rights now enjoyed under the wonderful practice in the Province of Quebec.
Le Barreau du Québec s'inquiétait du risque que, au fil de l'étude du projet de loi, les exigences législatives constituant de véritables et considérables progrès pour les communautés francophones dans les provinces autres que le Québec et le Nouveau-Brunswick pourraient un jour être interprétées, par un bureaucrate zélé ou préoccupé par les économies, comme une restriction des droits dont jouissent actuellement les accusés dans la province de Québec.

They will bring about real and lasting change. They represent a rapid increase in opportunities for women and girls to participate in the life of their communities and their country, and to enjoy a life that offers financial security and the freedom that brings.
Elles entraîneront des changements concrets et durables, ainsi qu'une augmentation rapide des occasions pour les femmes et les filles de participer à la vie de leurs collectivités et de leur pays et de profiter d'une vie qui offre la sécurité financière et la liberté qu'elle confère.

However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to ensure that a person does not represent a real, present and sufficiently serious danger to the internal security, public order, international relations of the Member States or a threat to the public health.
Lorsqu'ils effectuent des vérifications minimales sur des personnes jouissant du droit communautaire à la libre-circulation, les garde-frontières peuvent toutefois, d'une manière non systématique, consulter les bases de données nationales et européennes afin de s'assurer qu'une personne ne représente pas un danger réel, actuel et suffisamment grave pour la sécurité intérieure, l'ordre public ou les relations internationales des États membres, ou une menace pour la santé publique.

16. Welcomes the freedom of expression enjoyed by representatives of political parties and civil society in Mauritania, which augurs well for a real and dynamic democracy;
16. se félicite de la liberté de parole des représentants des partis politiques et de la société civile en Mauritanie, laquelle augure d'une démocratie vivante et dynamique;

Once these institutions are in place, first nations will have many of the practical tools long enjoyed by other governments, such as the ability to borrow money at competitive rates, to develop effective real property tax systems, and to ensure that the interests of taxpayers are adequately represented.
Une fois que ces institutions seront en place, les premières nations pourront compter sur les nombreux outils pratiques dont bénéficient depuis longtemps d'autres administrations, comme la capacité d'emprunter de l'argent à des taux concurrentiels, d'élaborer des régimes d'imposition foncière et de faire en sorte que les intérêts des contribuables soient bien représentés.