Traduction de «representative regime than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime, which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
L'approche ascendante («bottum-up») du processus d'engagements Copenhague-Cancun a fait franchir un pas important, quoique inadéquat, sur la voie d'un système plus rassembleur, en vertu duquel la Chine, l'Inde, le Brésil, les États-Unis, l'UE et plus de 100 pays (représentant plus de 80 % des émissions mondiales) se sont engagés collectivement sur des mesures précises en faveur du climat.

The revised resolution is as follows: It was agreed, That the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade urge the Parliament of Canada to recognize the Committee representing the People's Parliament as the representatives of the people of Burma; and further urge the Government of Canada to consider the imposition of investment sanctions on the regime in Burma. Deepak Obhrai moved, That pursuant to Standing Order 108, the committee undertake an examination of management decisions, operations and criteria used to evaluate medium and long-term financing decisions, other than short-term insurance, of the Export Development Corporation, and that the Minister of International Trade, Pierre Pettigrew, EDC Chairman Patrick Lavelle and EDC President Ian Gillespie be called to appear.
Deepak Obhrai propose, Que, conformément à l'article 108 du Règlement, le Comité entreprenne l'examen des décisions, opérations et critères de gestion utilisés pour évaluer les décisions de financement à moyen et à long terme de la Société pour l'expansion des exportations (SEE), à l'exception de l'assurance à court terme, et que le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, le président du conseil d'administration de la SEE, Patrick Lavelle, et le président de la Société, Ian Gillespie, soient invités à comparaître.

I. whereas the EU has accepted the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces as legitimate representatives of the Syrian people; whereas, however, the Syrian opposition is still fragmented by significant internal divisions; whereas more than a thousand factions are fighting the regime; whereas the International Centre for the Study of Radicalisation and Political Violence estimates that between 3 300 and 11 000 foreign individuals have joined various factions, often with a radical Islamist agenda, over the past three years, with an estimated number of fighters from EU Member States ranging from 400 to 2 000, mainly from Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom;
I. considérant que l'Union a accepté de considérer la coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne en tant que représentante légitime du peuple syrien; que, toutefois, l'opposition syrienne reste fragmentée et en proie à des dissensions internes; que plus d'un millier de factions se battent contre le régime; que le Centre international pour l'étude de la radicalisation et la violence politique estime qu'au cours des trois dernières années, 3 300 à 11 000 personnes étrangères ont rejoint les différentes factions, souvent partisanes d'un islamisme radical, et que les combattants en provenance de l'Union européenne seraient au nombre de 400 à 2 000, pour la plupart originaires de Belgique, de France, d'Allemagne, des Pays‑Bas et du Royaume-Uni;

The commission stated at the time that pay equity cases represented “less than 8%” of all its cases, yet they consumed about half of its total spending on legal services, a testimony to the complexity of how difficult it was to administer the previous regime.
La commission a constaté que les dossiers d'équité salariale représentaient moins de 8 p. 100 de toutes les plaintes, alors qu'elle y consacrait environ la moitié de ses dépenses en service juridique, ce qui prouve la complexité et les difficultés posées par l'administration du régime précédent.

It's so sad—it boggles the mind—that Mr. Brison at this point would not be aware that the regime-linked unions represent fewer than 10% of the workers who are still unionized in Colombia, subject as they are to significant paramilitary action, killings, threats, on an ongoing basis.
Il est triste et troublant de constater que M. Brison n'est pas au courant du fait que les syndicats liés au régime représentent moins de 10 p. 100 des travailleurs toujours syndiqués en Colombie et qui sont victimes sur une base régulière d'actions paramilitaires, d'assassinats et de menaces.

E. whereas more than three months after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its responsibility to protect Libyan citizens; whereas the European Union has still not recognized the Libyan Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, whereas the European Union did establish a representation in Benghazi as well as promoted contacts with the Transitional National Council; whereas the European Union is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process,
E. considérant que, plus de trois mois après l'adoption des résolutions 1970 et 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies, le régime de Kadhafi continue à violer sans cesse son devoir de protection à l'égard des citoyens libyens; que l'Union européenne n'a toujours pas reconnu le Conseil national de transition libyen en tant que représentant légitime du peuple libyen, alors qu'elle a mis en place une représentation à Benghazi et qu'elle a promu les contacts avec le Conseil national de transition; que l'Union européenne collabore étroitement avec l'envoyé spécial des Nations unies pour la Libye en sa qualité de point de convergence pour le processus de transition politique,

Even groups representing accountants said that they would like to see more general reductions rather than targeted tax breaks, which only make Canada's fiscal and economic regime more complex and inefficient.
Même les regroupements de comptables ont déclaré souhaiter voir des réductions plus générales plutôt que des avantages fiscaux ciblés, lesquels ne font que contribuer à la complexité et à l'inefficacité du régime fiscal et économique du Canada.

All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since the 1 of January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar) representing a significant improvement over the previous "Cotonou" trade regime.
Toutes les importations en provenance de la Côte d'Ivoire pénètrent sur le territoire de l'Union européenne exemptes de droits de douane et de quotas depuis le 1 janvier 2008 (à l'exception des périodes transitoires prévues jusqu'en 2010 pour le riz et jusqu'en 2015 pour le sucre), ce qui constitue une amélioration certaine par rapport au régime commercial précédent issu de Cotonou.

The EU should impose personal sanctions on representatives of the regime unilaterally rather than waiting for the rest of the international community.
L’UE doit imposer unilatéralement des sanctions personnelles aux représentants du régime, au lieu d’attendre le reste de la communauté internationale.

The other point the honourable senator made was that the cure is worse than the disease, that the problems of licensing outweigh any benefits, and that the proposed regime represents excessive and redundant regulation.
D'autre part, l'honorable sénateur a dit que le remède était pire que la maladie, que les régimes de licences proposés créeraient plus de problèmes que d'avantages et engendreraient une réglementation excessive et superflue.