Vertaling van "representation that she and a liberal colleague made " (Engels → Frans) :

However, I do believe there may be an issue here, as raised by my colleague, of the representation that she and a Liberal colleague made as being some kind of an official delegation.
Toutefois, je pense qu'il y a peut-être un problème ici, comme l'a souligné mon collègue, attribuable au fait que la députée et un collègue libéral ont tenté de se faire passer pour une délégation officielle.

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Canadian Heritage does not seem to realize that she and her Liberal colleagues are the only ones who are elated in Canada.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine n'a pas l'air de comprendre qu'au Canada, elle est la seule, avec ses collègues libéraux, à jubiler.

Madam Speaker, to address the first comment about child care, just the other day one of the member's Liberal colleagues made a comment that women of Canada want to hear about early learning and child care in order to go back to school and then to get a real job and to be able to go to work.
Madame la Présidente, pour répondre au commentaire sur la garde d'enfants, l'une des collègues libérales du député disait l'autre jour que les Canadiennes veulent des services d'éducation préscolaire et de garde d'enfants pour pouvoir retourner aux études, puis avoir un véritable emploi et être en mesure de travailler.

I want to point out to the committee as well that I had the opportunity to sit in the international trade committee yesterday, which had a very similar motion, and one of the Liberal colleagues made a very good point—I believe it was Mr. Maloney.
J'aimerais souligner au comité également que j'ai eu l'occasion d'assister à une séance du Comité du commerce international qui a examiné une motion très analogue, et durant cette séance, un des collègues libéraux a fait valoir un excellent point — je crois que c'était M. Maloney.

the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Directive 2011/95/EU; or
le demandeur a fait des déclarations manifestement incohérentes et contradictoires, manifestement fausses ou peu plausibles qui contredisent des informations suffisamment vérifiées du pays d’origine, ce qui rend sa demande visiblement peu convaincante quant à sa qualité de bénéficiaire d’une protection internationale en vertu de la directive 2011/95/UE; ou

She, in cooperation with Parliament’s rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, and her liberal colleagues, ensured that there was a majority position, which made this final result possible.
Elle a, en collaboration avec la rapporteure du Parlement, Mme Roth-Behrendt, et ses collègues libéraux, veillé à l’émergence d’une position majoritaire, laquelle a rendu ce résultat final possible.

I was interested that my colleague, Mrs Gill – unfortunately she is no longer here – made the point of support for market development to minimise regulation.
J'ai été intéressé par le fait que notre collègue, Mme Gill - malheureusement, elle n'est plus là -, se soit prononcée en faveur du soutien au développement du marché en vue de minimiser la réglementation.

Since members of the Liberal caucus under my colleague Andrew Duff have made such a great contribution to the work of the Convention, we insist that Parliament's representation should reflect this.
Les membres du groupe libéral, sous la direction de mon collègue Andrew Duff, ayant fourni une telle contribution aux travaux de la Convention, nous insistons pour que la représentation du Parlement reflète cette contribution.

I remind him that even some of his Liberal colleagues made such a request regarding refugees.
Je vous rappelle que même certains de ses collègues libéraux lui ont adressé cette demande en ce qui concerne les réfugiés.

Our shared success has only been made possible by her incredible commitment and the huge amount of time and energy she put into her work. It was a pleasure for me to cooperate with a colleague in this way.
Notre réussite commune n’a été possible qu’avec son engagement total et son immense énergie.