Traduction de «represent what quebeckers » (Anglais → Français) :

Rather, the purpose of the motion is to help the country's elected representatives help Quebeckers and Canadians to understand what in fact happened.
Cette motion a plutôt pour but de nous permettre, en tant que représentants du peuple, d'aider les Québécois et les Canadiens à bien comprendre ce qui s'est passé.

Rather than find ways to honestly and truly represent what Quebeckers have done, said and asked for—I am talking about a population that has twice in its history chosen to stay within a united Canada, to remain a nation within a united Canada—the Bloc focuses on its own agenda.
Plutôt que de trouver des circonstances pour vraiment et dignement faire ce que les Québécois ont fait, ont dit et ont demandé, c'est-à-dire un peuple qui, à deux reprises dans son histoire, a choisi fondamentalement de demeurer au sein d'un Canada uni, de demeurer une nation au sein d'un Canada uni, il agit autrement.

The association represents 230 companies in the sector and as a Quebecker, the Minister of Industry should stand up and tell his leader that he wants to meet with people from the industry, that he is a Quebecker and that he wants to listen to them and report what they have to say.
Elle représente 230 entreprises de ce secteur et le ministre de l'Industrie devrait, en tant que Québécois, se tenir debout et dire à son chef qu'il veut rencontrer ces gens de l'industrie, qu'il est Québécois et qu'il espère au moins pouvoir les écouter et rapporter ce qu'ils ont à dire.

It will never be able to represent the interests of Quebeckers. It will never be able to what is right for Quebeckers on the environment.
Il ne sera jamais en mesure de défendre les intérêts des Québécois ni de faire ce qui convient pour les Québécois dans le domaine de l'environnement.

I would like to know what he thinks about the fact that, on average, 25% of the Canadian provinces' revenues come from federal transfers, while only 23% of Quebec's revenues come from federal transfers. I would like to know what he thinks about the fact that there are 12 public servants for 1,000 Ontarians, but only 10 for 1,000 Quebeckers, which represents a loss of 70,000 jobs in the federal public service for Quebec.
Je voudrais savoir ce qu'il pense du fait que dans la moyenne des recettes des provinces canadiennes, 25 p. 100 d'entre elles proviennent de transferts fédéraux, alors qu'au Québec, c'est seulement 23 p. 100. Je voudrais savoir ce qu'il pense du fait qu'il y a 12 fonctionnaires pour 1 000 Ontariens, alors qu'il y en a 10 pour 1 000 Québécois, ce qui représente une perte de 70 000 emplois dans la fonction publique fédérale pour le Québec.