Vertaling van "represent so briefly last fall " (Engels → Frans) :

This is a reality that is changing the nature of western Canada, the nature of Ontario and the nature of the constituency I had the honour to represent so briefly last fall, Kings—Hants in Nova Scotia.
C'est une réalité qui change la nature de l'ouest du pays, celle de l'Ontario et aussi celle de la circonscription que j'ai eu l'honneur de représenter si brièvement l'automne dernier, Kings—Hants en Nouvelle-Écosse.

In fact, when we did meet with them, with the provincial representatives in Iqaluit last fall or late summer—fall for us, summer for the Inuit—the provincial governments didn't even respond to our presentations.
D'ailleurs, lorsque nous avons rencontré les délégués provinciaux à Iqaluit l'automne dernier ou l'été dernier—l'automne pour nous, l'été pour les Inuits—les gouvernements provinciaux n'ont même pas réagi à nos interventions.

Last fall, my hon. colleague, the hon. member for Charleswood St. James—Assiniboia, pointed out, and rightly so, that this bill is not solely the creation of the government, but is indeed the fruit of a concerted effort by all parties represented in this House, the outcome of which is reflected in the report by the Standing Committee on Procedure and House Affairs released in June 1998.
L'automne dernier, mon honorable collègue, le député de Charleswood St. James—Assiniboia, rappelait, à juste titre, que ce projet de loi n'est pas une création exclusive du gouvernement, mais bien l'aboutissement des efforts conjugués de tous les partis représentés à la Chambre, dont on peut voir le résultat dans le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre paru en juin 1998.

While this represented a small increase compared with 2014 (+0.5%), the trend over the last 20 years has been a fall in the number of road traffic victims in the EU.
Bien que cela marque une petite hausse par rapport à 2014 (+0,5%), la tendance ces 20 dernières années est à la baisse du nombre de victimes de la route dans l'UE.

Mr. Prentice realized so this last fall, and set in process a set of deliberations that will eventually lead to an amendment to the act; but before those procedures could conclude, he found that he had to step in and read into the existing legislation an implicit national security test.
M. Prentice s'en est rendu compte à l'automne dernier, et a mis en branle un processus de délibérations qui mèneront ultimement à un amendement à la loi. Mais avant que cette procédure ait pu en arriver à une conclusion, il a pris conscience qu'il devait réagir et voir dans la loi existante un critère de sécurité nationale implicite.

Since scientific evidence shows that the above three acute toxicity classes represent a level of unacceptable threat on human health, due to their lethal consequences or to the long-lasting damages on human health, Seveso-relevant substances falling into these categories shall be covered by the Directive.
Étant donné que les observations scientifiques démontrent que les trois classes de toxicité aiguë qui précèdent représentent un niveau de menace inacceptable pour la santé humaine, en raison de leurs conséquences mortelles ou des dommages durables qu'elles infligent à la santé humaine, les substances relevant de ces catégories doivent être couvertes, le cas échéant, par la directive.

Had the government been so concerned with Bill C-2 and so concerned about victims and about getting the legislation that it claims is the cornerstone of its priority and agenda, why did it not table a motion last fall for a message to be sent to the Senate informing the Senate that when it receives Bill C-2, we expect it to be reported back to us by x date? The government had all the authority and power to do that last fall but it did not.
Si le gouvernement accorde vraiment une si grande importance au projet de loi C-2 et aux victimes de crimes, s'il tient tant à faire adopter cette mesure législative qui, selon lui, est une priorité et la pierre angulaire de son programme législatif, pourquoi alors n'a-t-il pas présenté, dès l'automne dernier, une motion demandant qu'un message soit envoyé au Sénat pour l'informer que nous nous attendions à ce qu'il nous renvoie le projet de loi C-2 dans un certain délai après en avoir été saisi?

I shall therefore take this opportunity to point out that several million European citizens are at last no longer just half-represented, and that should be a source of satisfaction to those who claim to be fully democratic and who perhaps, in many EU countries, at least until the fall of the Berlin Wall, were and perhaps still are proud to share their responsibilities, ideals and so on with the Communist International.
Je vais donc profiter de cette occasion pour signaler que, enfin, plusieurs millions de citoyens européens ne sont plus représentés à moitié. Ce changement doit être un motif de satisfaction pour les personnes qui affirment être pleinement démocrates et qui, peut-être, dans de nombreux pays de l’UE, du moins jusqu’à la chute du mur de Berlin, étaient et sont peut-être toujours fières de partager leurs responsabilités et leurs idéaux, entre autres, avec l’Internationale communiste.

Solana, High Representative (ES) Madam President, I shall begin by responding briefly to the last comments of my good friend, Mr Swoboda.
Solana, haut-représentant. - (ES) Madame la Présidente, je commencerai par répondre brièvement aux derniers commentaires de mon cher ami, M. Swoboda.