Traduction de «represent provinces rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

representative five-province standard
norme représentative des cinq provinces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should just confront that and talk about representing provinces as provinces rather than keep inventing and reinventing regional formulae that might have worked once but have not worked for a quarter century.
Nous devrions simplement faire face à la musique et parler de représenter les provinces en tant que provinces plutôt que de continuer à inventer et à réinventer des formules régionales qui pourraient avoir déjà fonctionné mais qui ne fonctionnent plus depuis un quart de siècle.

However, in an elected Senate, with members able to invoke as much democratic legitimacy as their House counterparts if not more, since they would represent provinces rather than ridings the under-representation of British Columbia and Alberta would take on its full scope and significance.
Cependant, dans un Sénat élu dont les sénateurs revendiqueraient une légitimité démocratique égale à celle de leurs homologues à la Chambre — sinon plus grande, puisqu'ils représenteraient une province plutôt qu'une circonscription — la sous-représentation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta prendrait toute son ampleur.

Once senators are elected, they will have the democratic legitimacy and independence necessary to represent the interests of their home provinces rather than the interests of a political party.
À partir du moment où les sénateurs seront élus, ils auront la légitimité et l'indépendance démocratiques nécessaires pour représenter les intérêts de leur province plutôt que les intérêts d'un parti politique.

That represents less than 1 per cent of the tax returns filed in those two cities, representing a rather large percentage of the population in just this province.
Cela représente moins de 1 p. 100 des déclarations de revenus remplies dans ces deux villes, qui comptent un pourcentage assez élevé de la population dans cette province seulement.

Senator Taylor: Under the bill will aboriginal peoples be treated as partners as are the provinces, rather than being restricted to being representatives on an advisory board?
Le sénateur Taylor: Aux termes du projet de loi, les peuples autochtones seront-ils traités comme des partenaires au même titre que les provinces ou seront-ils astreints au rôle de représentants au sein d'un comité consultatif?