Traduction de «represent genuine innovations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I & E representative [ innovation and excellence representative ]
représentant de l'I & E [ représentant de l'innovation et excellence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposals contained in the report are a move in that direction, and include: the promotion of codes of conduct, with a decisive role assigned to all stakeholders, not least through representative organisations; importance given to removing bans on advertising, which is seen as a genuine information service for consumers, in particular regarding the nature and cost of services; support for establishing inter-professional and multidisciplinary services to encourage innovation and competitiveness in an ever more complex world; and focus on creating conditions to ease the transition from university education to professional practice.
Les propositions contenues dans le rapport vont dans cette direction et comprennent: la promotion de codes de conduite, avec un rôle décisif attribué à tous les acteurs concernés, notamment au travers d’organisations représentatives; l’importance accordée à la suppression des interdictions en matière de publicité, qui est envisagée comme un véritable service d’information aux consommateurs, surtout en ce qui concerne la nature et les coûts des services; le soutien à la création de services interprofessionnels et multidisciplinaires afin d’encourager l’innovation et la compétitivité dans un monde toujours plus complexe; et l’accent sur la création de conditions visant à faciliter la transition de l’enseignement universitaire à la vie professionnelle.

It is important to point out this principle, in order to obtain a directive that represents a legitimate middle way between uncontrolled patenting, which risks paralysing innovation and competition, and the need to adequately safeguard those who, by means of their own inventions, can genuinely present added value in the market.
Il convient d’énoncer clairement ce principe, afin d’obtenir une directive qui représente un compromis légitime entre le brevetage incontrôlé, qui risque de paralyser l’innovation et la concurrence, et la nécessité de protéger de façon adéquate ceux qui, grâce à leurs propres inventions, peuvent véritablement apporter une valeur ajoutée au marché.

"The proposal not only represents a significant step forward but also ranks as a genuine innovation in the context of Community integration, especially when one considers that up to now the civil aviation sector has, to a very large extent, been in thrall to national sovereignty and intergovernmental cooperation", Loyola de Palacio went on to point out".
«La proposition constitue une avancée considérable, mais il s'agit également d'une véritable innovation en matière d'intégration communautaire si l'on considère que jusqu'ici le secteur de l'aviation civile a été fortement marqué par la souveraineté des Etats et par la coopération intergouvernementale». a rappelé Loyola de Palacio.

The proposal under consideration today, therefore, represents a considerable step forwards, particularly if you take account of the objectives it is seeking to achieve. It also, however, represents a genuine innovation in the field of Community integration, if we bear in mind that, until now, the civil aviation sector has been greatly influenced by the sovereignty of Member States and by intergovernmental cooperation – an issue that the speakers have already raised.
Par conséquent, la proposition que vous examinez aujourd’hui représente un progrès considérable, surtout si l’on tient compte des objectifs qu’elle poursuit ; mais il s’agit également d’une véritable innovation en matière d’intégration communautaire si nous tenons compte du fait que, jusqu’à présent, le secteur de l’aviation civile a été très influencé par la souveraineté des États et de la coopération intergouvernementale, problème que les orateurs ont soulevé.

The Commission has examined these projects and is satisfied that the innovative investments represent genuine innovations at Community level while the pollution control measures anticipate Community directives in this field.
La Commission, après avoir examiné ces projets, a constaté, d'une part, que les investissements à contenu innovateur représentaient de véritables innovations au niveau communautaire et, d'autre part, que les mesures de contrôle de la pollution proposées anticipaient sur les directives communautaires dans ce domaine.