Vertaling van "repositioning itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

jaw repositioning | repositioning of the jaw
modification des rapports entre maxillaires

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

drug repositionning | drug multi-positionning
criblage thérapeutique | Pléothérapie

control rod repositioning
modification de position des barres de réglage

Repositioning of biliary stent
remise en place d'une prothèse d'un canal biliaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Le marché unique se développera en prenant appui sur les bases solides qui sont siennes actuellement, tout en se repositionnant afin de répondre aux nouveaux défis que posent la mondialisation, le rythme accéléré de l’innovation et du changement ainsi que l’évolution de la réalité sociale et environnementale.

The American experience suggests that it is possible for an airline to reposition itself, restructure itself, re-engineer itself—for example, relocate where its hubs would be, in which markets it's going to concentrate, dropping other markets, and so on—and emerge out of the other side of this process in better shape than when it went in.
D'après ce qui s'est passé aux États-Unis, on peut penser qu'il est possible pour une compagnie aérienne de se repositionner, de se restructurer, de se réorganiser—en revoyant par exemple où se trouvent ses plaques tournantes, en repensant les marchés sur lesquels elle veut se concentrer, en en laissant tomber d'autres etc.—et la compagnie peut après cette restructuration se retrouver en meilleure forme qu'avant.

Also, it is clear from Bill C-8 that—even if a bank reached a certain level of equity capital, even if the National Bank had over $5 billion in equity capital—the Minister of Finance has full discretion to determine the number of years or months needed before this bank can reposition itself in a new category with respect to percentage of shares.
De plus, dans le projet de loi C-8, on s'aperçoit que le ministre des Finances dispose de toute la discrétion nécessaire pour décréter—même si une banque a atteint un certain niveau de capitaux propres, même si la Banque Nationale, par exemple, atteignait plus de cinq milliards de capitaux propres—pour déterminer, donc, le nombre d'années ou de mois pour que cette banque, dans une nouvelle catégorie, se repositionne au niveau des actions.

Today, the Canadian dollar is repositioning itself vis-à-vis the U.S. dollar, in large part because the Canadian economy is performing much better.
Aujourd'hui, le dollar canadien se ré-évalue par rapport au dollar américain, en grande partie parce que l'économie canadienne va beaucoup mieux.

As a result, the EU has repositioned itself from the biggest exporter of sugar to the biggest importer, the average EU sugar price is higher than the world average and there is a sugar shortage in several EU Member States.
C'est ainsi que l'Union européenne, de premier exportateur mondial de sucre, est devenue le premier importateur. Le prix moyen du sucre dans l'Union est à présent plus élevé que la moyenne mondiale et certains États membres connaissent une pénurie de sucre.

Therefore, Europe should reposition itself and not abandon the battle over soft power, since what is at stake here today is respect for cultural diversity as a tool for dialogue and as a guarantee of peace and stability worldwide.
L’Europe doit donc se repositionner et ne pas abandonner la bataille du soft power, l’enjeu étant bien aujourd’hui celui du respect de la diversité culturelle comme élément de dialogue et comme gage de paix et de stabilité à l’échelle mondiale.

At the behest of the great powers, the EU is aiming to settle its own contradictions and reposition itself within a process of arranging forces at an international level, based on a vision involving competition between powers over natural resources and markets and greater affirmation of the European Union as an economic, political and military bloc with ambitions for global interventionism.
À la demande des grandes puissances, l’Union européenne s’efforce de surmonter ses contradictions et de se repositionner dans un processus d’organisation des forces au niveau international sur la base d’une vision impliquant la concurrence entre les puissances pour les ressources naturelles et les marchés et une affirmation plus marquée de l’Union européenne en tant que bloc économique, politique et militaire avec des ambitions d’interventionnisme à l’échelle mondiale.

The EU should reposition itself and set a new mandate by the time of the negotiating round in Mexico.
L’UE devrait se repositionner et définir un nouveau mandat pour le cycle de négociations du Mexique.

I hope the government will not use today's budget just to reposition itself for re-election but instead will invest in infrastructure renewal to save lives.
J'espère que le gouvernement n'utilisera pas le budget qu'il déposera aujourd'hui pour se repositionner en vue des prochaines élections et qu'il en profitera plutôt pour investir dans le renouvellement de l'infrastructure afin de permettre de sauver des vies.

- to repositioning itself as the federal government's recognized real property expert and advisor.
[.] à se repositionner à titre de conseillers experts reconnus dans le domaine immobilier.