Traduction de «reports further brutal murders » (Anglais → Français) :

F. whereas the human rights situation is further deteriorating throughout the country, including cases of arbitrary detention, abductions, unlawful killings, torture and violence against journalists, officials, political figures and human rights defenders, such as the brutal murder of prominent activist Salwa Bugaighis;
F. considérant que la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du pays continue de se détériorer et est notamment caractérisée par des cas de détention arbitraire, des enlèvements, des exécutions illégales, des tortures et des actes de violence à l'encontre de journalistes, de fonctionnaires, de personnalités politiques et de défenseurs des droits de l'homme, comme le meurtre brutal de Salwa Bugaighis, une militante de premier plan;

The Shafia girls, who were brutally murdered in Kingston, had reportedly sought help from law enforcement and social workers.
Les filles Shafia, brutalement assassinées à Ottawa, se seraient adressées aux policiers et à des travailleurs sociaux.

I have no doubt that this report will, in fact, better inform the action our government has already taken, and will continue to take, to address the violence, tragic disappearances, and brutal murder of indigenous women in Canada.
Je suis persuadé que ce rapport permettra de mieux orienter les mesures que le gouvernement a prises et qu'il continuera de prendre afin de contrer la violence, les disparitions tragiques et le meurtre brutal dont sont victimes certaines femmes autochtones au pays.

It is true that no reports of further brutal murders have reached us recently, but this does not mean that the situation has improved.
Il est vrai qu’aucun témoignage d’autres assassinats brutaux ne nous est parvenu récemment, mais cela ne signifie pas que la situation se soit améliorée.

I. whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was shot in Moscow on 7 October and, according to investigators, the murder was linked to her reporting of brutal murders committed by Russian troops in Chechnya,
I. considérant que la journaliste russe Anna Politkovskaïa a été abattue le 7 octobre à Moscou et que, selon les enquêteurs, son assassinat est lié aux informations dont elle a fait état à propos des meurtres sanglants commis par les troupes russes en Tchétchénie,

D. whereas the Russian journalist Anna Politkovksaya was shot on 7 October in Moscow and, according to investigators, the murder was linked to her reporting on brutal murders committed by Russian troops in Chechnya,
D. considérant que la journaliste Anna Politkovskaïa a été abattue le 7 octobre à Moscou et que, selon des enquêteurs, l'assassinat a été lié au fait qu'elle avait rendu compte des meurtres brutaux perpétrés par les troupes russes en Tchétchénie,

On 26 April 2002 it will be four years to the day since the brutal murder of Bishop Gerardi, co-ordinator of the Recovery of Historic Memory (REMHI) report documenting human rights violations committed during Guatemala's internal conflict.
Le 26 avril prochain marque le quatrième anniversaire de l'assassinat brutal de Monseigneur Gerardi, coordinateur du Rapport REMHI documentant les violations des droits de l'homme perpétrées pendant le conflit interne au Guatemala.

Teresa, B.C. Report magazine's Cariboo correspondent, was here to receive the Canadian Association of Journalists prestigious prize for investigative journalism, an award that Teresa won for an article written in June 1993 about the 1989 brutal murder of Mary Jane Jimmie of Quesnel.
Teresa, correspondante à Cariboo du magazine B.C. Report, est venue recevoir le prestigieux prix du journalisme d'enquête que lui a décerné l'Association canadienne des journalistes. Teresa a mérité ce prix pour un article qu'elle a rédigé en juin 1993 sur le meurtre brutal de Mary Jane Jimmie, de Quesnel, commis en 1989.

I say to the justice minister that Darrel Crook, the convicted murderer of RCMP Constable Brian King, is appealing his parole ineligibility for first degree murder this February (1445 ) Will the minister put a stop to the further torment of Brian King's widow or will he subject her to reliving the brutal death of her husband one more time?
Je signale au ministre de la Justice que Darrel Crook, celui-là même qui a été déclaré coupable du meurtre au premier degré du gendarme Brian King de la GRC, en appellera de son inadmissibilité à la libération conditionnelle au mois de février (1445) Le ministre va-t-il mettre un terme au tourment de la veuve de Brian King ou va-t-il l'obliger une fois de plus à revivre la mort brutale de son mari?