Traduction de «reported that there were huge amounts » (Anglais → Français) :

Mr. Denis Coderre: We get the impression that our athletes are living in poverty at the present time, while I see that there are huge amounts at the association level.
M. Denis Coderre: On a le sentiment que nos athlètes vivent très pauvrement présentement, alors que je vois qu'il y a des sommes faramineuses au niveau de l'association.

We understand there are huge amounts of money needed to get there, but part of the strategy has some intermediate steps that we could look at.
Nous sommes conscients du fait qu'il faudra beaucoup d'argent pour y arriver, mais une partie de la stratégie comporte certaines mesures intermédiaires que nous pourrions envisager.

The next few days will show whether the ambitions we have discussed in this Parliament so often are going to be realised, but I sense already that there is a compelling need for change and that we need to make this success in Copenhagen. There is a huge amount at stake.
Les prochains jours montreront si les ambitions que nous avons si souvent évoquées dans cette Assemblée se réaliseront, mais j’ai déjà le sentiment qu’il existe une nécessité indiscutable de changement et que nous devons réussir à Copenhague. Les enjeux en présence sont immenses.

The interesting thing there is that a number of the major companies now, instead of reinvesting—and there are huge amounts of capital required for our business going forward—are buying back shares.
Ce qui est intéressant, c'est que bon nombre des grandes entreprises d'aujourd'hui, plutôt que de réinvestir (et nous devons investir énormément de capital pour assurer la prospérité de nos entreprises), rachètent leurs actions.

It's great for the technocrats to learn and understand, but there are existing, improved methodologies where there are huge amounts of investment that are recognized internationally, that can be deployed in short order.
Il est formidable que les technocrates puissent apprendre et comprendre, mais il existe des méthodologies améliorées ayant permis d’effectuer des investissements importants reconnus à l’échelle internationale et pouvant être mises en œuvre sur-le-champ.

Mrs Schierhuber and Mr Parish have both said that there is still a huge amount of risk, that there are no real, appropriate controls or monitoring, and there are inadequate test samples, inadequate trials, and any trials relate only to pigs and cattle, so there is a huge amount of risk.
Comme l’on dit Mme Schierhuber et M. Parish, il reste énormément de risques, il n'y a pas de mécanismes de contrôle et de surveillance appropriés, les échantillons de test et les études effectuées sont inadéquats et les seules études concernent les porcs et le bétail, il reste donc un risque considérable.

The Auditor General subsequently reported that there were huge amounts of money, over $100 million, for which she could see no evidence, no paper trail, no justification for spending the money, or even a record of where it had gone.
La vérificatrice générale a signalé par la suite qu'il y avait des sommes énormes, plus de 100 millions de dollars, dont elle ne pouvait pas trouver la preuve qu'ils avaient été dépensés, ni la trace dans des documents, ni aucune justification, ni même un relevé de la destination de ces sommes.

Needless to say, I fully understand why that was done, given the recent tragedies there and the huge amount of work that still needs to be done there.
Je comprends parfaitement cela, au vu des drames qui s’y sont déroulés et du travail considérable qui doit encore y être accompli.

Commending its work is not a demonstration of complacency about the position in Kosovo. There is a huge amount for us to do there in order to live up to our promises and our ideals.
Cet éloge du travail de la task force n'est pas une manifestation d'autosatisfaction pour le rôle joué au Kosovo : nous avons encore énormément à faire pour nous montrer à la hauteur de nos promesses et de nos idéaux.