Traduction de «report tomorrow without last-minute » (Anglais → Français) :

Without making the decision-making process excessively cumbersome, it would undoubtedly be beneficial, in the case of "last minute" agreements, for instance, to introduce a period during which the proposal can be reread by lawyer-linguists before it is finally adopted.
Sans alourdir de manière excessive le processus de décision, il serait sans doute souhaitable, par exemple, d'introduire, en cas d'accords de « dernière minute », un délai de relecture par les juristes-linguistes avant l'adoption définitive.

Unless otherwise prescribed by the competent authority, aircraft equipped with suitable two-way radio-communications shall report during the period 20 to 40 minutes following the time of the last contact, whatever the purpose of such contact, merely to indicate that the flight is progressing according to plan, such report to comprise identification of the aircraft and the words “Operations normal”.
Sauf indication contraire de l'autorité compétente, les aéronefs dotés de moyens appropriés de communications radio bilatérales transmettent un compte rendu pendant la période de vingt à quarante minutes qui suit le dernier contact (quelle qu'ait été la raison de ce contact) simplement pour indiquer que le vol progresse conformément au plan de vol; ce message comprendra l'identification de l'aéronef et les mots “vol normal” (“Operations normal”).

As I said, the bill could be a reasonably good one if the improvements made in committee had not been dismantled at the report stage; if business interests had not been put ahead of public health; if the official opposition had performed an effective role, which it did not; and if at the last minute, after the committee had reported to the House, cabinet ministers had not circumvented the good work of the committee by introducing last minute changes not examined in committee as in the case of nutrients and had not eliminated strong provisions thoroughly endorsed by the standing committee as in the case of inherent toxicity.
Comme je le disais, ce projet de loi serait raisonnablement bon si les améliorations proposées par le comité n'avaient pas été rejetées à l'étape du rapport; si l'on n'avait pas fait passer les intérêts des entreprises avant la santé publique; si l'opposition officielle avait bien joué son rôle, ce qu'elle n'a pas fait; si, à la dernière minute après le rapport à la Chambre, les ministres n'avaient pas détruit tout le bon travail du comité en présentant des changements de dernière minute qui n'avaient pas été soumis au comité, comme dans le cas des substances nutritives; enfin si des dispositions très utiles, qui avaient été approuvées par le comité permanent, n'avaient pas ensuite été éliminées, comme ce fut le cas de la toxicité inhérente.

We get these bills at the last minute and then we are supposed to pass them holus bolus without any changes or without studying them properly.
Nous recevons ces projets de loi à la dernière minute puis nous sommes censés les adopter à toute vitesse sans pouvoir y apporter le moindre changement, ni les étudier adéquatement.

Where the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor.
Lorsque le profil de risque du groupe s’écarte significativement des hypothèses qui sous-tendaient le dernier capital de solvabilité requis notifié par le groupe, ce capital est recalculé sans délai et notifié au contrôleur du groupe.

This procedure enables the volume of work to be adapted without changing plans at the last minute.
Cette démarche permet d'adapter le volume de travail sans en modifier les plans au dernier moment.

Final Time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print-capability; and Sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print-capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.
La durée finale est le laps de temps entre la dernière tâche lancée et le début du mode de plus faible consommation (arrêt automatique pour les photocopieuses, les duplicateurs numériques et les appareils multifonctions sans fonction d'impression, et mode «veille» pour les imprimantes, les duplicateurs numériques et les appareils multifonctions avec fonction d'impression, ainsi que les télécopieurs), minorée des 15 minutes de l'intervalle de tâche.

It is a commitment that Canadians and the rest of the world know will never be met: a commitment that is unachievable and, without a plan, is merely a last-minute stab at staking out a position without the faintest idea of how to achieve the targets or of the impacts that such actions will have upon the economic well-being of the nation.
Les Canadiens et le reste du monde savent que cet engagement ne sera jamais réalisé: sans le bénéfice d'un plan, c'est un engagement impossible à respecter, une simple tentative de dernière minute pour établir une position sans avoir la moindre idée de la manière d'atteindre les cibles ou de l'impact de telles mesures sur le bien-être économique de la nation.

It was just plopped into the proposed legislation at the last minute by the minister, without any process or consultation, without any large-scale public debate.
La ministre l'a rajoutée au projet de loi à la dernière minute, sans consultation et sans débat public.

If you will allow me to table it tomorrow, we will be ready to finalize the report tomorrow without any problems.
Si vous me permettez de le déposer demain, nous serons prêts à finaliser le rapport demain sans problème.