Traduction de «report outlined widespread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outline report
ébauche de rapport

outline chimney defects | reveal chimney weak spots | detail chimney defects | report chimney defects
signaler des défauts dans une cheminée

Outline Format for Country Reports
modèle pour les rapports par pays

outline report on government policy
rapport sur les grandes lignes de la politique gouvernementale

outline report
rapport schématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As outlined in the Chief Public Health Officer's report on the state of public health last year, in 2009 chronic conditions were widespread among seniors, with 89% living with at least one chronic condition and many experiencing multiple chronic conditions.
Comme l'a exposé, l'année dernière, l'administrateur en chef de la santé publique dans son rapport sur l'état de la santé publique, les maladies chroniques étaient, en 2009, répandues chez les personnes âgées, dont 89 p. 100 souffraient d'au moins une de ces maladies.

In addition, the inquiry report outlined widespread social costs that included significant mistrust in key public institutions and systems such as law enforcement agencies, the criminal justice system and customs and border control officials; a sense of not belonging to Canadian society; a diminished sense of patriotism, expressed by both new immigrants and people whose families have lived here for many generations; a deep frustration, especially within members of the Muslim, Arab and South Asian communities, at being treated like " the usual suspects" instead of being invited to help to solve the problem; a growing reluctance among members of visible minorities to pursue careers in law enforcement, the justice system, politics, teaching, social work or nursing — careers in which visible minorities could play a leadership role in eradicating racism; and, most disturbing to me, an acceptance that racial profiling is a normal part of life when you are a Canadian of colour and that nothing can be done about it.
Le rapport d'enquête met également en évidence des coûts sociaux importants, notamment une grande méfiance des principales institutions et systèmes publics comme les organismes d'application de la loi, le système de justice pénale et les agents des douanes et de contrôle des frontières; une certaine érosion du sentiment patriotique, à la fois chez les nouveaux immigrants et les personnes dont la famille est établie au Canada depuis des générations; une profonde déception, en particulier chez les membres des collectivités musulmanes, arabes et d'Asie du Sud, de voir qu'ils sont considérés comme les «suspects habituels» au lieu d'être invités à apporter leur contribution pour résoudre le problème, une répugnance croissante chez les membres de minorités visibles à faire carrière dans une profession touchant l'application de la loi, au sein du système judiciaire, en politique, dans l'enseignement, en travail social ou en soins infirmiers — carrières où les minorités visibles pourraient jouer un rôle de chefs de file pour mettre fin au racisme; et, ce qui me trouble le plus, l'acceptation de l'idée que le profilage racial fait partie de la vie lorsqu'on est un Canadien de couleur et que l'on ne peut rien y changer.

Given the widespread reports over the past month of the ongoing acts of sexual violence and rape being perpetrated against women and girls by the forces of the Revolutionary United Front in Sierra Leone, could the Commission outline what measures it has adopted to monitor the situation in Sierra Leone and what action it has taken?
Eu égard aux nombreuses informations du mois écoulé faisant état d'actes de violence sexuelle et de viols perpétrés contre des femmes et des jeunes filles par les forces du Front uni révolutionnaire de Sierra Leone, la Commission voudrait-elle indiquer ce qu'elle a fait pour suivre la situation dans ce pays et préciser les mesures qu'elle a prises ?