Traduction de «report coming through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come through
sortir

start [ come through | whiten over ]
blanchir [ envahir ]

come through
résister à

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After a report comes through committee, it has to then come into the House.
En outre, un rapport du comité de la procédure et des affaires de la Chambre qui, j'espère, sera adopté, suscite beaucoup de questions.

Hopefully in writing this report for the minister, and learning not only from past experience but obviously from organizations such as yourself, we'll learn how we can ensure that those wanting to come through the front door of this great country, be it in terms of refugees or immigrants, in fact legitimately come through, and that those who might want to come through the back door through some illegal means are obviously precluded from doing so.
Il est à espérer, lorsque nous rédigerons ce rapport à l'intention de la ministre, en nous inspirant non seulement de l'expérience passée mais aussi, de toute évidence, du travail d'organisations comme la vôtre, que nous saurons quels moyens il faut prendre pour nous assurer que ceux qui entrent dans notre grand pays par la grande porte, qu'il s'agisse de réfugiés ou d'immigrants, puissent légitimement le faire, et que ceux qui veulent entrer par la porte d'en arrière, par des moyens illégaux, ne puissent pas le faire, évidemment.

I fear, Mr Kallas, that in your reporting and your take on this current report, there is an experience of Peter Mandelson coming through the fibre of your being.
Je crains, Monsieur Kallas, que dans vos observations et vos idées concernant le présent rapport, on ne remarque l’expérience de M. Peter Mandelson dans les fibres de votre être.

Mr. Speaker, the minister commissioned an independent report that has come through with a number of recommendations that the minister has accepted.
Monsieur le Président, la ministre a commandé un rapport indépendant qui contient des recommandations qu'elle a approuvées.

One of the points that comes through from the report is that there is multiple deprivation often linked to discrimination; that if you look at some of the groups that are particularly affected – women, as we have just heard, people with disabilities, those from black and minority ethnic groups and those both older and younger – you can see why the Article 13 directives on anti-discrimination are so important and why they need to be implemented as fully as possible.
Le rapport montre que les privations multiples sont souvent accompagnées de discrimination. Si l’on observe certains groupes particulièrement affectés - les femmes, comme nous venons de l’entendre, mais aussi les personnes présentant un handicap, celles issues de communautés noires ou de minorités ethniques et à la fois les jeunes et les plus âgées - on comprend pourquoi les directives de l’article 13 sur la non-discrimination sont si importantes et pourquoi elles doivent être appliquées aussi pleinement que possible.

This section of the report will attempt to outline the scope of the problems facing the Army over the next decade, and remind Canadians that this institution – so essential to their well-being – can’t possibly come through for them if the government continues to squeeze its funding.
La présente section a pour objet de donner un aperçu des problèmes que l’Armée va devoir affronter au cours de la prochaine décennie, et de rappeler aux Canadiens que cette institution – si essentielle à leur bien-être – ne pourra tout simplement plus venir à leur rescousse si le gouvernement continue de réduire son financement comme une peau de chagrin.

Someone will no doubt tell me, however, that the European Central Bank’s report was right not to emphasise these slightly less positive aspects since the euro is now faring better, and that we have come through the difficult patch.
Mais, va-t-on sans doute me répondre, le rapport de la Banque centrale européenne a eu raison de ne pas insister sur ces aspects peu réjouissants puisque maintenant l'euro va mieux, et que la période noire est terminée.

From that embryonic stage, they have now come through their period of gestation and are born within this report.
D'un stade embryonnaire dans mon rapport, elles ont donc connu une période de gestation avant de voir véritablement le jour dans le rapport aujourd'hui à l'examen.

Clearly, from the point of view of how we all are dealt with when we come through the border, the ability of that computer screen on the Border Service Agency's desk to read the magnetic strip on the passport or come up with other data is fundamental to getting a higher level of intercept than I think your own report suggests they've been successful at achieving.
Il est clair qu'il faut absolument que les employés de l'Agence des services frontaliers voient apparaître certaines données sur leur écran lorsqu'ils lisent la bande magnétique du passeport d'une personne qui se présente à la frontière pour intercepter davantage de gens qu'ils n'arrivent à en intercepter en ce moment, d'après ce que vous écrivez dans votre propre rapport.