Traduction de «report came about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

write reports about emergency cases | write reports on emergency patients | write documentation on emergency cases | write reports on emergency cases
rédiger des rapports sur les cas d’urgence

report of investigation about liability
rapport d'investigation concernant la responsabilité

Northern Justice Consultations: A Report on Discussions about the Northern Justice System carried out in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut in 2006
Consultations sur la justice dans le Nord : Rapport des discussions tenues sur le système de justice dans le Nord au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut en 2006

Guidelines for Reporting and Writing About People with Disabilities
Guidelines for Reporting and Writing About People with Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

About five, six, seven years ago there was a parliamentary committee that went about the country, went about the world actually, visiting Australia, England, the U.K. and the United States, and came back and did a report recommending — and I believe at the time a report that was fairly favourably looked at by the government of the time — a parliamentary legislative congressional type of oversight where the lawmaker would participate in briefings that we do not normally get involved with but would have a different level of responsibility, obviously, as a result of having that kind of briefing.
Il y a eu un comité parlementaire il y a environ cinq, six ou sept ans qui a parcouru le pays, en fait, qui a parcouru le monde, il a visité l'Australie, l'Angleterre, le Royaume-Uni et les États-Unis, et il a déposé un rapport à son retour — et je crois qu'à l'époque son rapport était perçu assez favorablement par le gouvernement — qui recommandait que le Parlement ait un système de surveillance législatif similaire à celui du Congrès dans lequel le législateur participerait à des séances d'information auxquelles il ne participe pas normalement, mais aurait également un différent niveau de responsabilité, évidemment, ayant reçu de telles séances d'information.

This particular report, as many will recall, came about as a result of the actions, not personally on the part of the Minister of Justice but more so within her department and the decision that was taken to release information about Bill C-15 that is currently before the House.
Comme plusieurs d'entre vous s'en souviendront, ce rapport a été préparé par suite non pas des actes de la ministre de la Justice elle-même, mais plutôt de mesures prises au sein de son ministère et de la décision de diffuser des renseignements sur le projet de loi C-15 présentement à l'étude à la Chambre.

When Sheila Weatherill's report came out, and in fact, when the subcommittee's recommendations came out, we said exactly the same thing about the need to do an audit of CVS to improve the program.
Lorsque le rapport de Sheila Weatherill a été publié et, en fait, lorsque les recommandations du sous-comité ont été rendues publiques, nous avons dit exactement la même chose, c'est-à-dire qu'une vérification du SVC s'impose en vue d'améliorer le programme.

With regard to Mrs Beňová’s question about fundamental rights, it is precisely in order to give this new sign of commitment that I decided to create – and I would add that the proposal came from the European Parliament, even though I was already convinced on the matter – the post of commissioner responsible for fundamental rights and individual freedoms. The commissioner will also deal with the issue of minorities, of course, and he or she will be able to report to the Committee on Petitions, which was mentioned here.
En ce qui concerne la question posée par M Beňová sur les droits fondamentaux, c’est précisément pour donner ce nouveau signe d’engagement que j’ai décidé de créer – et d’ailleurs la proposition venait du Parlement européen, même si j’étais déjà convaincu - un poste de commissaire chargé des droits fondamentaux et des libertés individuelles, qui s’occupera aussi de la question des minorités, bien sûr, et lui, ou elle, pourra répondre à la commission des pétitions, qu’on a mentionnée ici.

It is no surprise to me that she can produce a report talking about peace without a single blushing reference, without a scintilla of regret as to how we came to need peace: because, make no mistake about it, of her IRA’s decades of terror.
Je ne suis pas surpris de la voir produire un rapport qui parle de paix mais qui ne contient pas la moindre référence gênée, pas le moindre soupçon de regret quant à la raison pour laquelle il a fallu rétablir la paix: ne nous trompons pas, c’est à cause des décennies de terreur imposées par son IRA.

I continue to ask a question about one thing that came out of the investigator's report was that my predecessor, the former minister of public safety, was informed of this problem in 2003 and she did not even talk to the commissioner about it.
Je continue de poser une question au sujet d'une chose qui est ressortie du rapport de l'enquêteur, à savoir que ma prédécesseure, l'ancienne ministre de la Sécurité publique, a été informée de ce problème en 2003 et qu'elle n'en a même pas parlé au commissaire.

Let me tell members that when I first came here in 2002, after being elected in a byelection, a reporter came to my house and interviewed me about a number of different things.
Quand j'ai été élu député en 2002 à l'occasion d'une élection partielle, un journaliste est venu chez moi pour m'interviewer sur différentes choses.

The realisation that the time was ripe for the European Parliament to draw up a report or at least analyse the subject area in detail came about as a result of a series of legislative proposals put forward by the Commission seeking to enhance the effectiveness of Community provisions by having recourse to criminal law.
L'opportunité d'élaborer un rapport ou, pour le moins, de procéder à une étude approfondie sur ce sujet est apparue au Parlement européen à la suite de plusieurs propositions législatives soumises par la Commission et visant à mieux garantir le respect des dispositions communautaires en recourant au droit pénal.

Perhaps we ought to start off by reminding ourselves of the very reason why this report came about in the first place.
Peut-être devrions-nous nous rappeler la raison première pour laquelle ce rapport a vu le jour.

– (SV) Mr President, as late as about a week ago, an alarming new report came out about the depletion of the ozone layer.
- (SV) Monsieur le Président, il y a quelques semaines à peine, un nouveau rapport alarmant sur la diminution de la couche d'ozone nous est parvenu.